historial
“historial” znaczy “historia” po hiszpańsku (przeglądania, wyszukiwania, aktywności cyfrowej).
historia, rejestr
Również: log, plik
📝 W użyciu
Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.
B1Wymazałem moją historię przeglądania przed pożyczeniem komputera.
Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.
B2Musisz przedstawić swoją historię kredytową/rejestr, aby ubiegać się o pożyczkę.
El historial médico de la paciente está en el sistema.
B1Rejestr medyczny pacjenta znajduje się w systemie.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: historial
Pytanie 1 z 2
Którego hiszpańskiego słowa użyłbyś, aby zapytać lekarza o listę swoich przeszłych zabiegów?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od hiszpańskiego rzeczownika *historia* (historia) połączonego z sufiksem *-al*, który oznacza 'dotyczący' lub 'związany z'. Rozwinął się specjalnie, aby oznaczać dokument lub rejestr zawierający zapis przeszłych wydarzeń lub działań.
Pierwsze odnotowanie: Mid-20th century (in its modern usage referring to records/logs)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'historial' to to samo co 'historia'?
Nie. 'Historia' oznacza 'historię' (przedmiot) lub 'opowieść' (narracja). 'Historial' oznacza 'rejestr' lub 'log' – zbiór udokumentowanych wydarzeń, takich jak dane przeglądania, plik medyczny lub historia zawodowa.
Dlaczego 'historial' jest rodzaju męskiego, skoro 'historia' jest rodzaju żeńskiego?
'Historial' to rzeczownik pochodzący od formy przymiotnikowej (związany z historią). Wiele hiszpańskich rzeczowników kończących się na '-al' jest rodzaju męskiego, a to słowo podąża za tym powszechnym wzorcem, niezależnie od rodzaju jego słowa bazowego.