Jak powiedzieć "log" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “log” to “historial” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Borré mi historial de navegación antes de prestar mi computadora.
Wymazałem moją historię przeglądania przed pożyczeniem komputera.
Necesitas enviar tu historial crediticio para solicitar el préstamo.
Musisz przedstawić swoją historię kredytową/rejestr, aby ubiegać się o pożyczkę.
El historial médico de la paciente está en el sistema.
Rejestr medyczny pacjenta znajduje się w systemie.
Zawsze rodzaju męskiego
Chociaż 'historia' (history/story) jest rodzaju żeńskiego, 'historial' jest zawsze rodzaju męskiego, dlatego musisz używać 'el historial' lub 'un historial'.
Historial vs. Historia
Błąd: “Używanie 'historia', gdy mówimy o rejestrze lub historii działań (np. *la historia de navegación*).”
Poprawka: Używaj 'historial' dla list przeszłych danych lub aktywności (np. *el historial de navegación*). Używaj 'historia' dla przedmiotu akademickiego, opowiadania historii lub ogólnej przeszłości kraju.
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.