Inklingo
Słownik

envolver

en-bohl-BEHRemboˈlβeɾ

“envolver” znaczy “owinąć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

owinąćA2Czasownik

pokrywanie przedmiotu papierem lub materiałem

Dowiedz się więcej →
otaczaćB2Czasownik

mgła, ciemność lub cisza pokrywająca miejsce

Dowiedz się więcej →

owinąćRównież: zapakować na prezent

CzasownikA2irregular (stem-changing) er
Kolorowe pudełko prezentowe owinięte w jasnoniebieski papier i ozdobione czerwoną wstążką.
gerundenvolviendo
past Participleenvuelto
infinitiveenvolver

📝 W użyciu

¿Podría envolver este libro para regalo, por favor?

A2

Czy mógłby Pan owinąć tę książkę na prezent, proszę?

Tienes que envolver el bocadillo en papel de aluminio.

A2

Musisz owinąć kanapkę w folię aluminiową.

Ella envuelve las flores con mucho cuidado.

B1

Ona bardzo starannie owija kwiaty.

Powiązania słów

Synonimy

  • empaquetar (pakować/zapakować)
  • cubrir (przykryć)

Antonimy

Częste kolokacje

  • envolver para regalo – zapakować na prezent
  • papel de envolver – papier do pakowania

otaczać, wplątać

CzasownikB2irregular (stem-changing) er
Mały domek na wzgórzu częściowo pokryty gęstą, miękką białą mgłą.
gerundenvolviendo
past Participleenvuelto
infinitiveenvolver

📝 W użyciu

Una densa niebla envolvió la ciudad por la mañana.

B2

Gęsta mgła otoczyła miasto rano.

No quiero envolver a mi familia en mis problemas de trabajo.

B2

Nie chcę wplątywać mojej rodziny w moje problemy w pracy.

Se vio envuelto en una pelea sin querer.

C1

Znalazł się wplątany w bójkę, nie chcąc tego.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • verse envuelto en – znaleźć się wplątanym w

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenvolviera
túenvolvieras
él/ella/ustedenvolviera
nosotrosenvolviéramos
vosotrosenvolvierais
ellos/ellas/ustedesenvolvieran

Present Subjunctive

yoenvuelva
túenvuelvas
él/ella/ustedenvuelva
nosotrosenvuelvamos
vosotrosenvuelváis
ellos/ellas/ustedesenvuelvan

Indicative

Preterite

yoenvolví
túenvolviste
él/ella/ustedenvolvió
nosotrosenvolvimos
vosotrosenvolvisteis
ellos/ellas/ustedesenvolvieron

Imperfect

yoenvolvía
túenvolvías
él/ella/ustedenvolvía
nosotrosenvolvíamos
vosotrosenvolvíais
ellos/ellas/ustedesenvolvían

Present

yoenvuelvo
túenvuelves
él/ella/ustedenvuelve
nosotrosenvolvemos
vosotrosenvolvéis
ellos/ellas/ustedesenvuelven
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "envolver" po hiszpańsku:

owinąć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: envolver

Pytanie 1 z 3

Który sposób jest poprawny, aby powiedzieć 'Prezent jest owinięty'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
envoltorio(opakowanie/zawiniątko) — Rzeczownik
desenvolver(rozwinąć) — Czasownik
envoltura(opakowanie/osłona) — Rzeczownik
🎵 Rymy
volverresolverbeber
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'involvere', co oznacza 'zwijać w' lub 'zwinąć'. Jest to związane ze słowem 'volumen' (objętość), ponieważ starożytne księgi były zwojami papieru.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: envelopItalian: involgere

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'envolver' a 'enrollar'?

'Envolver' oznacza pokryć coś innym materiałem (jak pakowanie prezentu). 'Enrollar' oznacza zwinąć coś w kształt tuby (jak plakat czy matę do jogi).

Czy czas przeszły od 'envolver' jest nieregularny?

Właściwie nie! Czas przeszły prosty (preterite) jest regularny (envolví, envolviste, envolvió). Nieregularność występuje tylko w czasie teraźniejszym i w imiesłowie przeszłym (envuelto).

Jak poprosić o zapakowanie prezentu w sklepie?

Możesz powiedzieć: '¿Me lo envuelve para regalo?' lub po prostu 'Para regalo, por favor'.