desenvolver

deh-sen-bol-BEHRdesenβolˈbeɾ

“desenvolver” znaczy “rozpakować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rozpakowaćA2Czasownik

usuwanie papieru lub okrycia z czegoś

Dowiedz się więcej →

rozwijać sięB2Czasownik

jak rozwija się historia lub wydarzenie

Dowiedz się więcej →

rozpakowaćRównież: rozpakować (z pudełka), rozwinąć

CzasownikA2irregular stem-changing er

Dłonie ostrożnie odklejające jasnoniebieski papier do pakowania z kwadratowego pudełka na prezent.

gerunddesenvolviendo

past Participledesenvuelto

infinitivedesenvolver

📝 W użyciu

Me encanta desenvolver los regalos de Navidad.

Uwielbiam rozpakowywać świąteczne prezenty.

Tienes que desenvolver el paquete con cuidado.

Musisz ostrożnie rozpakować paczkę.

Ella desenvuelve el caramelo lentamente.

Ona powoli rozpakowuje cukierek.

Powiązania słów

Synonimy

abrir (otworzyć)
destapar (odkryć)

Antonimy

envolver (zapakować)
cubrir (przykryć)

Częste kolokacje

desenvolver un regalo – rozpakować prezent
desenvolver un paquete – rozpakować paczkę

rozwijać sięRównież: rozwijać

CzasownikB2irregular stem-changing er

Mały zielony pęd wyrastający z ziemi w dużą, liściastą roślinę.

📝 W użyciu

Nadie sabe cómo se va a desenvolver la situación.

Nikt nie wie, jak potoczy się sytuacja.

El autor desenvuelve la trama de forma magistral.

Autor w mistrzowski sposób rozwija fabułę.

Powiązania słów

Synonimy

desarrollar (rozwijać)
suceder (zdarzyć się/potoczyć się)

Częste kolokacje

desenvolver una idea – rozwijać pomysł
desenvolver un plan – realizować plan

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesenvolviera

túdesenvolvieras

él/ella/usteddesenvolviera

nosotrosdesenvolviéramos

vosotrosdesenvolvierais

ellos/ellas/ustedesdesenvolvieran

Present Subjunctive

yodesenvuelva

túdesenvuelvas

él/ella/usteddesenvuelva

nosotrosdesenvolvamos

vosotrosdesenvolváis

ellos/ellas/ustedesdesenvuelvan

Indicative

Preterite

yodesenvolví

túdesenvolviste

él/ella/usteddesenvolvió

nosotrosdesenvolvimos

vosotrosdesenvolvisteis

ellos/ellas/ustedesdesenvolvieron

Imperfect

yodesenvolvía

túdesenvolvías

él/ella/usteddesenvolvía

nosotrosdesenvolvíamos

vosotrosdesenvolvíais

ellos/ellas/ustedesdesenvolvían

Present

yodesenvuelvo

túdesenvuelves

él/ella/usteddesenvuelve

nosotrosdesenvolvemos

vosotrosdesenvolvéis

ellos/ellas/ustedesdesenvuelven

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "desenvolver" po hiszpańsku:

rozwinąć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: desenvolver

Pytanie 1 z 3

Która z poniższych form jest poprawną formą 'zrobiony' (imiesłów przeszły) od desenvolver?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

envolver(zapakować) — Czasownik

desenvolvimiento(rozwój/swoboda) — Rzeczownik

envoltorio(opakowanie) — Rzeczownik

desenvuelto(pewny siebie/rozpakowany) — Przymiotnik

🎵 Rymy

leer creer ver

📚 Etymologia

Od przedrostka 'des-' (oznaczającego 'od-' lub 'roz-') i czasownika 'envolver' (zapakować), który pochodzi od łacińskiego 'involvere'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: disinvolveFrench: développer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'desenvolver' to to samo co 'abrir'?

Nie do końca. 'Abrir' oznacza 'otworzyć' (jak drzwi lub pudełko). 'Desenvolver' konkretnie oznacza zdjąć opakowanie, takie jak papier czy plastik.

Czy zawsze zmienia się 'o' na 'ue'?

Prawie! Zmienia się we wszystkich formach czasu teraźniejszego oprócz 'nosotros' (desenvolvemos) i 'vosotros' (desenvolvéis). Nie zmienia się również w czasie przeszłym (pretérito) ani przyszłym.

Kiedy powinienem używać 'desenvolver' zamiast 'desarrollar'?

Używaj 'desenvolver' do fizycznego rozpakowywania lub do opisu tego, jak rozwija się historia. Używaj 'desarrollar' do rozwijania biznesu, umiejętności lub mięśni.