Inklingo
Słownik

rodear

roh-deh-ahrroðeˈaɾ

“rodear” znaczy “otaczać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

otaczaćA2Czasownik

znajdować się dookoła kogoś lub czegoś

Dowiedz się więcej →
omijaćB1Czasownik

wybierając ścieżkę, która pozwala uniknąć przeszkody

Dowiedz się więcej →
otaczać sięB1Czasownik

zazwyczaj używane z końcówką 'se' (rodearse)

Dowiedz się więcej →

otaczaćRównież: okrążać

CzasownikA2regular ar
Mały czerwony ptak siedzący pośrodku okręgu wysokich żółtych słoneczników.
gerundrodeando
infinitiverodear
past Participlerodeado

📝 W użyciu

Las montañas rodean el pequeño valle.

A2

Góry otaczają małą dolinę.

Los niños rodearon a la maestra para escuchar el cuento.

A2

Dzieci otoczyły nauczycielkę, aby posłuchać opowiadania.

Una muralla antigua rodeaba la ciudad.

B1

Starożytny mur otaczał miasto.

Powiązania słów

Synonimy

  • circundar (okrążać)
  • envolver (owijać/opakowywać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • rodeado de – otoczony przez
  • rodear completamente – całkowicie otaczać

omijaćRównież: przejeżdżać obok

CzasownikB1regular ar
Mały brązowy królik skaczący po zakrzywionym szlaku, który omija duży szary głaz.
gerundrodeando
infinitiverodear
past Participlerodeado

📝 W użyciu

Tuvimos que rodear el lago porque el camino estaba cortado.

B1

Musieliśmy ominąć jezioro, ponieważ ścieżka była zablokowana.

Para evitar el tráfico, rodeamos la ciudad por la autopista.

B1

Aby uniknąć korków, ominęliśmy miasto autostradą.

Powiązania słów

Synonimy

  • bordear (iść wzdłuż krawędzi)

Antonimy

Częste kolokacje

  • rodear un obstáculo – omijać przeszkodę

Idiomy i wyrażenia

  • No te andes con rodeos – Nie owijaj w bawełnę; przejdź do rzeczy.

otaczać się

CzasownikB1regular ar
Szczęśliwe dziecko siedzące na dywanie, otoczone wieloma kolorowymi zabawkami i książkami.
gerundrodeándose
infinitiverodearse
past Participlerodeado

📝 W użyciu

Ella siempre se rodea de gente positiva.

B1

Ona zawsze otacza się pozytywnymi ludźmi.

Me gusta rodearme de libros en mi oficina.

B1

Lubię otaczać się książkami w moim biurze.

Powiązania słów

Synonimy

  • juntarse (zbierać się/kojarzyć się z)

Antonimy

  • aislarse (izolować się)

Częste kolokacje

  • rodearse de expertos – otaczać się ekspertami

Subjunctive

Present Subjunctive

yorodee
túrodees
él/ella/ustedrodee
nosotrosrodeemos
vosotrosrodeéis
ellos/ellas/ustedesrodeen

Imperfect Subjunctive

yorodeara
túrodearas
él/ella/ustedrodeara
nosotrosrodeáramos
vosotrosrodearais
ellos/ellas/ustedesrodearan

Indicative

Present

yorodeo
túrodeas
él/ella/ustedrodea
nosotrosrodeamos
vosotrosrodeáis
ellos/ellas/ustedesrodean

Preterite

yorodeé
túrodeaste
él/ella/ustedrodeó
nosotrosrodeamos
vosotrosrodeasteis
ellos/ellas/ustedesrodearon

Imperfect

yorodeaba
túrodeabas
él/ella/ustedrodeaba
nosotrosrodeábamos
vosotrosrodeabais
ellos/ellas/ustedesrodeaban
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "rodear" po hiszpańsku:

okrążaćotaczać sięprzejeżdżać obok

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: rodear

Pytanie 1 z 3

Które zdanie poprawnie oznacza 'Jestem otoczony przez drzewa'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
rodeo(objazd / okrężna droga) — Rzeczownik
rodeado(otoczony) — Przymiotnik
redondo(okrągły) — Przymiotnik
rueda(koło) — Rzeczownik
🎵 Rymy
desearempleargolpear
📚 Etymologia

Pochodzi od hiszpańskiego rzeczownika 'rueda' (koło), który wywodzi się od łacińskiego 'rota' (koło). Dosłownie oznacza tworzenie koła lub okręgu wokół czegoś.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: rodearItalian: ruotare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'rodear' to czasownik regularny?

Tak, 'rodear' podlega standardowym wzorcom dla wszystkich czasowników zakończonych na -ar. Nie ma zmian tematu ani nieregularnych końcówek.

Jaka jest różnica między 'rodear' a 'cercar'?

'Rodear' jest bardziej ogólne i oznacza znajdować się wokół czegoś. 'Cercar' zazwyczaj oznacza otoczenie lub ogrodzenie czegoś, często w celu ochrony lub złapania.

Czy mogę używać 'rodear' w odniesieniu do ludzi?

Tak! Możesz używać go fizycznie (ludzie stojący wokół kogoś) lub metaforycznie (typ ludzi, z którymi się zadajesz).