Inklingo
Słownik

abandonar

ah-bahn-doh-NAHRa.βan.doˈnaɾ

“abandonar” znaczy “porzucić” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

porzucićA2Czasownik

opuszczając osobę, miejsce lub przedmiot

Dowiedz się więcej →
poddawać sięB1Czasownik

rezygnować z wysiłku lub nawyku

Dowiedz się więcej →
zaniedbywać siebieB2Czasownik

zdrowie fizyczne lub psychiczne

Dowiedz się więcej →

porzucić, opuścićRównież: zdradzić

CzasownikA2regular ar
Pojedyncza, stara, brązowa skórzana walizka stoi samotnie na szerokim, pustym drewnianym peronie kolejowym, sugerując, że została porzucona.
infinitiveabandonar
gerundabandonando
past Participleabandonado

📝 W użyciu

El perro fue abandonado en la carretera.

A2

Pies został porzucony na autostradzie.

Ella decidió abandonar su casa después del divorcio.

B1

Zdecydowała się opuścić dom po rozwodzie.

No podemos abandonar el proyecto a mitad de camino.

B1

Nie możemy porzucić projektu w połowie.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • abandonar la ciudad – opuścić miasto
  • abandonar a la familia – opuścić rodzinę

poddawać się, rezygnowaćRównież: odpaść

CzasownikB1regular ar
Małe dziecko siedzi skulone na piasku obok niedokończonego, rozpadającego się zamku z piasku, z rezygnacją upuszczając swój czerwony kubełek i łopatkę.
infinitiveabandonar
gerundabandonando
past Participleabandonado

📝 W użyciu

Nunca debes abandonar tus sueños.

B1

Nigdy nie powinieneś poddawać się w dążeniu do swoich marzeń.

El corredor tuvo que abandonar la carrera por una lesión.

B2

Biegacz musiał zrezygnować z biegu z powodu kontuzji.

Muchos estudiantes abandonan la universidad en el primer año.

B2

Wielu studentów rezygnuje z uniwersytetu w pierwszym roku.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • abandonar un hábito – rzucić nawyk
  • abandonar los estudios – rzucić studia

zaniedbywać siebie, zaniedbać sięRównież: poddawać się (emocjom)

CzasownikB2regular arformal
Zwiędnięta, brązowa roślina domowa z opadającymi liśćmi stoi w małej terakotowej doniczce na parapecie, wyraźnie cierpiąc z powodu zaniedbania.
infinitiveabandonarse
gerundabandonándose
past Participleabandonado

📝 W użyciu

Después de la pérdida, se abandonó por completo.

B2

Po stracie całkowicie się zaniedbał.

No debemos abandonarnos a la desesperación.

C1

Nie wolno nam poddawać się rozpaczy.

Powiązania słów

Synonimy

  • descuidarse (zaniedbywać siebie)

Antonimy

  • cuidarse (dbać o siebie)

Częste kolokacje

  • abandonarse a la tristeza – poddawać się smutkowi

Indicative

Present

yoabandono
túabandonas
él/ella/ustedabandona
nosotrosabandonamos
vosotrosabandonáis
ellos/ellas/ustedesabandonan

Imperfect

yoabandonaba
túabandonabas
él/ella/ustedabandonaba
nosotrosabandonábamos
vosotrosabandonabais
ellos/ellas/ustedesabandonaban

Preterite

yoabandoné
túabandonaste
él/ella/ustedabandonó
nosotrosabandonamos
vosotrosabandonasteis
ellos/ellas/ustedesabandonaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoabandone
túabandones
él/ella/ustedabandone
nosotrosabandonemos
vosotrosabandonéis
ellos/ellas/ustedesabandonen

Imperfect Subjunctive

yoabandonara
túabandonaras
él/ella/ustedabandonara
nosotrosabandonáramos
vosotrosabandonarais
ellos/ellas/ustedesabandonaran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "abandonar" po hiszpańsku:

odpaśćzaniedbać się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: abandonar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'abandonar' w znaczeniu 'zaniedbywać siebie'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
el abandono(porzucenie, zaniedbanie (rzeczownik)) — Rzeczownik
abandonado/a(porzucony/a (przymiotnik)) — Przymiotnik
🎵 Rymy
hablarcaminar
📚 Etymologia

Pochodzi ze starofrancuskiego 'abandonner', które z kolei wywodzi się z frazy 'a bandon' oznaczającej 'pod kontrolą' lub 'na wolności'. Z czasem znaczenie przesunęło się na 'odpuszczać' lub 'tracić kontrolę'.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish period (c. 13th century)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: abandonnerEnglish: to abandon

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'abandonar' jest zawsze negatywne?

Tak, 'abandonar' zazwyczaj niesie ze sobą silne poczucie porażki, zdrady lub zaniedbania. Jeśli chcesz po prostu powiedzieć 'zostawiłem klucze na stole', użyj czasownika 'dejar' (dejé las llaves).

Jak powiedzieć 'opuszczony dom'?

Używasz imiesłowu przeszłego jako przymiotnika: 'una casa abandonada' (końcówka 'a' zgadza się z żeńskim rzeczownikiem 'casa').