perseguir
“perseguir” znaczy “gonić” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
gonić, ścigaćRównież: biec za
📝 W użyciu
El perro persiguió al gato hasta el tejado.
A2Pies gonił kota aż na dach.
La policía persigue al ladrón por las calles estrechas.
B1Policja ściga złodzieja przez wąskie uliczki.
Powiązania słów
dążyć do, starac się oRównież: mieć ambicje
📝 W użyciu
Ella persigue su sueño de ser escritora desde que era niña.
B2Odkąd jest dzieckiem, realizuje swoje marzenie o byciu pisarką.
Si persigues la perfección, nunca la alcanzarás.
C1Jeśli będziesz dążyć do perfekcji, nigdy jej nie osiągniesz.
Powiązania słów
prześladować, nękaćRównież: czynić ofiarą
📝 W użyciu
El régimen persiguió a los disidentes políticos durante décadas.
C1Reżim prześladował dysydentów politycznych przez dekady.
Ella siente que su jefe la persigue con tareas imposibles.
B2Ona czuje, że jej szef ją nęka niemożliwymi zadaniami.
Powiązania słów
Indicative
Imperfect
Present
Preterite
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
🔀 Często mylone z
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "perseguir" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: perseguir
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'perseguir' w znaczeniu 'dążenia do celu'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Słowo pochodzi od łacińskiego *persequi*, które jest połączeniem *per-* (oznaczającego 'przez' lub 'gruntownie') i *sequi* (oznaczającego 'podążać'). Podkreśla to ideę podążania za czymś całkowicie lub nieustępliwie, co wyjaśnia zarówno znaczenie 'gonić', jak i 'prześladować'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'perseguir' to to samo co 'seguir'?
Nie, są one powiązane, ale różne. 'Seguir' oznacza po prostu 'podążać' (jak podążanie za instrukcjami lub chodzenie za kimś). 'Perseguir' oznacza 'dążyć do' lub 'gonić' – sugeruje próbę złapania czegoś lub osiągnięcia czegoś, zazwyczaj z większym wysiłkiem lub prędkością.
Jak zapamiętać zmianę w rdzeniu?
'Perseguir' jest podobne do 'pedir' (prosić/zamawiać). Oba zmieniają swoje 'e' na 'i', gdy akcent pada na tę część słowa (np. persigues, pides). Pamiętaj tylko, że 'perseguir' ma również dodatkową sztuczkę ortograficzną w formie 'yo' (persigo), aby zachować spójność dźwięku.