acosar
“acosar” znaczy “nękać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
nękać, dręczyć
Również: dokuczać
📝 W użyciu
Es ilegal acosar a los compañeros de trabajo.
B1Nękanie współpracowników jest nielegalne.
No me acoses con tantas preguntas ahora mismo.
A2Nie dokuczaj mi teraz tyloma pytaniami.
El niño denunció que otros estudiantes lo acosaban.
B2Chłopiec zgłosił, że inni uczniowie go dręczyli.
tropić, nękać
📝 W użyciu
Las deudas empezaron a acosarlo.
C1Długi zaczęły go nękać/przytłaczać.
Los periodistas acosaron al deportista tras la derrota.
B2Dziennikarze tropili sportowca po porażce.
El remordimiento le acosa la conciencia.
C2Uczucie winy nęka jego sumienie.
🔄 Koniugacje
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: acosar
Pytanie 1 z 3
Które zdanie poprawnie opisuje nękanie w miejscu pracy?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od hiszpańskiego przedrostka 'a-' i 'coso' (miejsce wyścigów lub walk byków), które pochodzi od łacińskiego 'cursus' (wyścig/bieg). Pierwotnie oznaczało to zapędzanie zwierzęcia na arenę lub ściganie go podczas wyścigu.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'acosar' zawsze oznacza nękanie seksualne w języku hiszpańskim?
Nie. Chociaż może odnosić się do nękania seksualnego ('acoso sexual'), ogólnie oznacza dokuczanie, natręctwo lub dręczenie kogoś w jakimkolwiek kontekście, w tym w szkole, pracy lub online.
Jak powiedzieć 'bullying' po hiszpańsku?
Chociaż wiele osób używa angielskiego słowa 'bullying', formalne i poprawne hiszpańskie terminy to 'acoso escolar' (nękanie w szkole) lub po prostu czasownik 'acosar'.
Jaka jest różnica między 'molestar' a 'acosar'?
'Molestar' to łagodniejsze słowo oznaczające 'przeszkadzać' lub 'irytować'. 'Acosar' implikuje bardziej uporczywy, agresywny lub poważny poziom presji lub nękania.