molestar

moh-lehs-tahrmolesˈtaɾ

“molestar” znaczy “przeszkadzać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

przeszkadzaćA1Czasownik

irytować lub niepokoić kogoś

Dowiedz się więcej →

bolećB1Czasownik

powodować łagodny ból fizyczny lub dyskomfort

Dowiedz się więcej →

przeszkadzać, drażnićRównież: irytować, niepokoić

CzasownikA1regular ar

Ilustracja z bajki przedstawiająca osobę marszczącą brwi z irytacją, podczas gdy mały komar głośno brzęczy jej koło ucha, gdy próbuje czytać książkę.

infinitivemolestar

gerundmolestando

past Participlemolestado

📝 W użyciu

Por favor, no molestes al perro mientras come.

Proszę, nie przeszkadzaj psu, gdy je.

¿Le molesta si abro la ventana?

Czy przeszkadza Ci, jeśli otworzę okno?

Me molesta mucho el ruido de la calle.

Hałas uliczny bardzo mnie drażni.

Powiązania słów

Synonimy

fastidiar (przeszkadzać/dokuczać)
irritar (irytować)

Antonimy

agradar (sprawiać przyjemność)
contentar (cieszyć)

Częste kolokacje

molestar a alguien – przeszkadzać komuś
no te molestes – nie przejmuj się / nie fatyguj się

boleć, dokuczaćRównież: doskwierać

CzasownikB1regular ar

Ilustracja z bajki przedstawiająca małe dziecko siedzące i delikatnie trzymające się za palec u nogi z lekko bolesną miną, ilustrująca łagodny fizyczny dyskomfort po uderzeniu się.

infinitivemolestar

gerundmolestando

past Participlemolestado

📝 W użyciu

¿Te molesta la espalda después de hacer ejercicio?

Czy boli Cię plecy po ćwiczeniach?

La etiqueta de la camisa me molesta mucho.

Metka koszuli bardzo mi przeszkadza/drapie.

El doctor preguntó si algo le molestaba al caminar.

Lekarz zapytał, czy coś mu dokucza podczas chodzenia.

Powiązania słów

Synonimy

doler (boleć (silniejszy ból))
incomodar (sprawiać dyskomfort)

Częste kolokacje

me molesta la garganta – boli mnie gardło
molestar la vista – męczyć wzrok

Indicative

Present

yomolesto

túmolestas

él/ella/ustedmolesta

nosotrosmolestamos

vosotrosmolestáis

ellos/ellas/ustedesmolestan

Imperfect

yomolestaba

túmolestabas

él/ella/ustedmolestaba

nosotrosmolestábamos

vosotrosmolestabais

ellos/ellas/ustedesmolestaban

Preterite

yomolesté

túmolestaste

él/ella/ustedmolestó

nosotrosmolestamos

vosotrosmolestasteis

ellos/ellas/ustedesmolestaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomoleste

túmolestes

él/ella/ustedmoleste

nosotrosmolestemos

vosotrosmolestéis

ellos/ellas/ustedesmolesten

Imperfect Subjunctive

yomolestara

túmolestaras

él/ella/ustedmolestara

nosotrosmolestáramos

vosotrosmolestarais

ellos/ellas/ustedesmolestaran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z fastidiarnear-synonyms

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: molestar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'molestar' do opisania irytacji głośnym dźwiękiem?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

la molestia(przeszkoda/dyskomfort) — Rzeczownik

molesto/a(zirytowany/a/przeszkadzający/a) — Przymiotnik

🎵 Rymy

estar cantar

📚 Etymologia

Z łacińskiego czasownika *molestare*, który oznaczał 'niepokoić, drażnić lub nękać'. Znaczenie było spójne przez wieki, zawsze związane z powodowaniem kłopotów lub zakłóceń.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: molestarItalian: molestare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'molestar' czasami brzmi podobnie do angielskiego 'to molest'?

Chociaż słowa te mają wspólny łaciński rdzeń (*molestare*), ich znaczenia rozeszły się. W języku hiszpańskim 'molestar' oznacza tylko 'przeszkadzać, drażnić lub powodować dyskomfort'. NIE niesie ono ze sobą poważnych konotacji prawnych/seksualnych, jakie ma angielskie słowo 'to molest'. W tym znaczeniu hiszpański używa czasowników takich jak 'abusar' lub 'acosar'.

Jak powiedzieć 'Jestem zirytowany' używając 'molestar'?

Używasz formy przymiotnikowej: 'Estoy molesto' (jeśli jesteś mężczyzną) lub 'Estoy molesta' (jeśli jesteś kobietą). NIE powinieneś mówić 'Estoy molestando', chyba że masz na myśli 'Obecnie przeszkadzam komuś innemu'.