Inklingo
Słownik

fastidiar

fas-tee-dee-AHRfastiˈðjaɾ

“fastidiar” znaczy “drażnić” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

drażnićA2Czasownik

dokuczanie lub przeszkadzanie komuś

Dowiedz się więcej →
zepsućB1Czasownik

psucie planu lub sytuacji

Dowiedz się więcej →

drażnićRównież: irytować, przeszkadzać

CzasownikA2regular ar
Spain
Mały, brzęczący komar latający wokół głowy osoby próbującej czytać książkę.
gerundfastidiando
past Participlefastidiado
infinitivefastidiar

📝 W użyciu

Deja de fastidiar a tu hermana.

A1

Przestań drażnić swoją siostrę.

Me fastidia mucho el ruido de la calle.

A2

Hałas uliczny naprawdę mnie drażni.

Le fastidia que la gente no sea puntual.

B1

Irytuje go, gdy ludzie się spóźniają.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • fastidiar la paciencia – wystawiać czyjąś cierpliwość na próbę
  • empezar a fastidiar – zacząć drażnić

Idiomy i wyrażenia

  • ¡No fastidies! – Nie żartuj! / Niemożliwe!

zepsućRównież: zepsuć się (o przedmiocie)

CzasownikB1regular ar
Rozlana gałka lodów topiąca się na słonecznym chodniku.
gerundfastidiando
past Participlefastidiado
infinitivefastidiar

📝 W użyciu

La lluvia fastidió nuestra excursión.

B1

Deszcz zepsuł naszą wycieczkę.

Se me ha fastidiado el ordenador.

B1

Mój komputer się zepsuł.

No fastidies el secreto.

B2

Nie psuj tajemnicy.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • fastidiar un plan – zepsuć plan
  • fastidiar el motor – zepsuć silnik

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yofastidiara
túfastidiaras
él/ella/ustedfastidiara
nosotrosfastidiáramos
vosotrosfastidiarais
ellos/ellas/ustedesfastidiaran

Present Subjunctive

yofastidie
túfastidies
él/ella/ustedfastidie
nosotrosfastidiemos
vosotrosfastidiéis
ellos/ellas/ustedesfastidien

Indicative

Preterite

yofastidié
túfastidiaste
él/ella/ustedfastidió
nosotrosfastidiamos
vosotrosfastidiasteis
ellos/ellas/ustedesfastidiaron

Imperfect

yofastidiaba
túfastidiabas
él/ella/ustedfastidiaba
nosotrosfastidiábamos
vosotrosfastidiabais
ellos/ellas/ustedesfastidiaban

Present

yofastidio
túfastidias
él/ella/ustedfastidia
nosotrosfastidiamos
vosotrosfastidiáis
ellos/ellas/ustedesfastidian
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z molestarnear-synonyms

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: fastidiar

Pytanie 1 z 3

Które z poniższych oznacza 'Przestań mnie drażnić'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
fastidio(irytacja / uciążliwość) — Rzeczownik
fastidioso(drażliwy / uciążliwy) — Przymiotnik
fastidiado(zirytowany / zepsuty) — Przymiotnik
🎵 Rymy
estudiarenviar
📚 Etymologia

Od łacińskiego słowa 'fastidium', które oznaczało uczucie wstrętu, obrzydzenia lub nudy. Jest spokrewnione z angielskim słowem 'fastidious', które kiedyś oznaczało osobę łatwo odczuwającą wstręt.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: fastidiarItalian: fastidire

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'fastidiar' to wulgarne słowo?

Nie, można go używać w większości sytuacji. Jest mniej uprzejme niż 'molestar', ale nie jest uważane za przekleństwo ani obraźliwe.

Jaka jest różnica między 'fastidiar' a 'molestar'?

Są bardzo podobne! 'Molestar' jest nieco bardziej formalne i uprzejme. 'Fastidiar' brzmi bardziej jak irytacja jest ciągła, celowa lub że coś zostało całkowicie zrujnowane.

Czy 'fastidiar' może oznaczać 'zranić'?

Czasami! W kontekście fizycznym, jak 'se ha fastidiado la rodilla', oznacza to, że ktoś 'nabawił się' lub zranił kolano.