acosado
“acosado” znaczy “nękany” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
nękany
Również: prześladowany, goniony, osaczony
📝 W użyciu
El actor se siente acosado por los fotógrafos.
B1Aktor czuje się goniony przez fotografów.
Se vio acosado por las deudas después de perder su empleo.
B2Został obarczony długami po utracie pracy.
El animal acosado no tenía dónde esconderse.
B1Osaczona zwierzyna nie miała dokąd uciec.
nękany
Również: prześladowany
📝 W użyciu
Ellos han acosado a mi hermano en la escuela.
B1Prześladowali mojego brata w szkole.
Fue acosado injustamente por sus colegas.
B2Był niesprawiedliwie nękany przez swoich kolegów.
La policía ha acosado al sospechoso hasta que confesó.
B2Policja nękała podejrzanego, dopóki ten się nie przyznał.
🔄 Koniugacje
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: acosado
Pytanie 1 z 3
Które zdanie poprawnie opisuje kobietę czującą się nękaną?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od 'acoso', które wywodzi się od słowa 'coso' (zagroda lub arena byków). Pierwotnie opisywało to pogoń zwierzęcia w zamkniętą przestrzeń podczas polowania.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'acosado' zawsze oznacza molestowanie seksualne?
Nie. Chociaż może odnosić się do molestowania seksualnego (acoso sexual), ogólnie oznacza bycie gonionym, prześladowanym lub nękanym w jakimkolwiek kontekście, na przykład przez policję, przez długi lub w szkole.
Czy można użyć 'acosado' w odniesieniu do zwierzęcia?
Tak! W rzeczywistości jego pochodzenie wiąże się z polowaniem. Opisuje zwierzę, które zostało zapędzone w kozi róg i nie może uciec.
Czy 'acosado' to mocne słowo?
Tak, jest dość mocne. Sugeruje brak spokoju i poczucie bycia uwięzionym lub ofiarą. Używaj go w poważnych sytuacjach.