desear

deh-seh-ARdeseˈaɾ

“desear” znaczy “życzyć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

życzyćA1Czasownik

wyrażać nadzieję lub pragnienie

Dowiedz się więcej →

życzyć komuś dobrzeB1Czasownik

przekazywać dobre życzenia, często przy pożegnaniu

Dowiedz się więcej →

życzyć, pragnąćRównież: tęsknić za

CzasownikA1regular ar

Małe dziecko stojące na zewnątrz w nocy, patrzące w górę na pojedynczą jasną gwiazdę z nadzieją w oczach i złożonymi rękami.

infinitivedesear

past Participledeseado

gerunddeseando

📝 W użyciu

Deseo viajar por todo el mundo algún día.

Pewnego dnia pragnę podróżować po całym świecie.

Mi hermano desea un coche nuevo para su cumpleaños.

Mój brat chce nowego samochodu na urodziny.

Deseamos que tengas suerte en tu examen.

Życzymy Ci powodzenia na egzaminie.

Powiązania słów

Synonimy

querer (chcieć)
anhelar (tęsknić za)

Częste kolokacje

desear con todo mi corazón – życzyć z całego serca
desear lo mejor – życzyć jak najlepiej

życzyć komuś dobrzeRównież: przesyłać pozdrowienia

CzasownikB1regular arneutral/formal

Dwie przyjazne postacie stojące obok ścieżki, jedna macha na pożegnanie drugiej, która odchodzi, przekazując dobre życzenia.

infinitivedesear

past Participledeseado

gerunddeseando

📝 W użyciu

Te deseo una feliz Navidad.

Życzę Ci Wesołych Świąt.

Deseo mucho éxito a todos los participantes.

Życzę wszystkim uczestnikom wielu sukcesów.

Desea mis saludos a tu madre.

Prześlij moje pozdrowienia dla Twojej matki.

Powiązania słów

Synonimy

felicitar (gratulować)
saludar (witać)

Częste kolokacje

desear un buen viaje – życzyć udanej podróży
desear suerte – życzyć szczęścia

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodeseara

túdesearas

él/ella/usteddeseara

nosotrosdeseáramos

vosotrosdesearais

ellos/ellas/ustedesdesearan

Present Subjunctive

yodesee

túdesees

él/ella/usteddesee

nosotrosdeseemos

vosotrosdeseéis

ellos/ellas/ustedesdeseen

Indicative

Preterite

yodeseé

túdeseaste

él/ella/usteddeseó

nosotrosdeseamos

vosotrosdeseasteis

ellos/ellas/ustedesdesearon

Imperfect

yodeseaba

túdeseabas

él/ella/usteddeseaba

nosotrosdeseábamos

vosotrosdeseabais

ellos/ellas/ustedesdeseaban

Present

yodeseo

túdeseas

él/ella/usteddesea

nosotrosdeseamos

vosotrosdeseáis

ellos/ellas/ustedesdesean

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z esperarverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "desear" po hiszpańsku:

przesyłać pozdrowienia

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: desear

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'desear' do wyrażenia życzenia dotyczącego akcji innej osoby?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

el deseo(życzenie/pragnienie (rzeczownik)) — Rzeczownik

deseable(pożądany (przymiotnik)) — Przymiotnik

🎵 Rymy

amar caminar

📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa *desiderare*, oznaczającego 'tęsknić za' lub 'brakować'. Podkreśla uczucie braku lub czegoś, czego jeszcze nie posiadamy.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: desiderareFrench: désirer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'desear' a 'querer'?

Oba oznaczają 'chcieć', ale 'desear' zazwyczaj wyraża głębszą nadzieję, tęsknotę lub formalne życzenie (np. na święta). 'Querer' jest najczęstszym, codziennym słowem na proste pragnienia (chcę kawy, chcę iść do domu).

Czy 'desear' zawsze wymaga specjalnej formy czasownika (trybu Subjuntivo)?

Nie. Wymaga specjalnej formy tylko wtedy, gdy życzysz sobie, aby *ktoś inny* coś zrobił (Deseo que tú vayas). Jeśli życzysz sobie, abyś *ty sam* coś zrobił, użyj podstawowej formy czasownika (Deseo ir).