desperdiciar

des-pair-dee-syardespeɾðiˈsjaɾ

“desperdiciar” znaczy “marnować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

marnowaćA2Czasownik

zasoby fizyczne, takie jak jedzenie lub woda

Dowiedz się więcej →

marnowaćB1Czasownik

czas lub okazje

Dowiedz się więcej →

marnowaćRównież: roztrwonić

CzasownikA2regular ar

Resztki jabłka i niedojedzone jedzenie w koszu na śmieci, podczas gdy pełna butelka wody wylewa się na ziemię.

gerunddesperdiciando

past Participledesperdiciado

infinitivedesperdiciar

📝 W użyciu

No desperdicies la comida, hay mucha gente con hambre.

Nie marnuj jedzenia; jest wielu głodnych ludzi.

Estamos desperdiciando mucha agua con esa manguera rota.

Marnujemy dużo wody przez ten zepsuty wąż.

Él desperdició todo su dinero en juegos de azar.

Roztrwonił wszystkie swoje pieniądze na hazard.

Powiązania słów

Synonimy

malgastar (marnować/źle wydawać)
derrochar (rozrzutnie wydawać/trwonić)

Antonimy

ahorrar (oszczędzać)
aprovechar (wykorzystać w pełni)

Częste kolokacje

desperdiciar comida – marnować jedzenie
desperdiciar dinero – marnować pieniądze

marnowaćRównież: wyrzucać

CzasownikB1regular ar

Osoba siedząca na ławce w parku, patrząca na motyla, podczas gdy w tle odjeżdża pociąg.

📝 W użyciu

No quiero desperdiciar esta oportunidad única.

Nie chcę zmarnować tej wyjątkowej okazji.

Siento que estoy desperdiciando mi tiempo en este trabajo.

Czuję, że marnuję czas w tej pracy.

Es una lástima que desperdicie su talento para la música.

Szkoda, że wyrzuca swój talent muzyczny.

Powiązania słów

Częste kolokacje

desperdiciar el tiempo – marnować czas
desperdiciar una oportunidad – zmarnować okazję
desperdiciar el talento – marnować talent

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesperdiciara

túdesperdiciaras

él/ella/usteddesperdiciara

nosotrosdesperdiciáramos

vosotrosdesperdiciarais

ellos/ellas/ustedesdesperdiciaran

Present Subjunctive

yodesperdicie

túdesperdicies

él/ella/usteddesperdicie

nosotrosdesperdiciemos

vosotrosdesperdiciéis

ellos/ellas/ustedesdesperdicien

Indicative

Preterite

yodesperdicié

túdesperdiciaste

él/ella/usteddesperdició

nosotrosdesperdiciamos

vosotrosdesperdiciasteis

ellos/ellas/ustedesdesperdiciaron

Imperfect

yodesperdiciaba

túdesperdiciabas

él/ella/usteddesperdiciaba

nosotrosdesperdiciábamos

vosotrosdesperdiciabais

ellos/ellas/ustedesdesperdiciaban

Present

yodesperdicio

túdesperdicias

él/ella/usteddesperdicia

nosotrosdesperdiciamos

vosotrosdesperdiciáis

ellos/ellas/ustedesdesperdician

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: desperdiciar

Pytanie 1 z 3

Które z poniższych jest najczęstszym tłumaczeniem 'desperdiciar agua'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

el desperdicio(marnotrawstwo/resztki) — Rzeczownik

desperdiciado(zmarnowany) — Przymiotnik

desperdiciador(marnotrawca) — Rzeczownik

🎵 Rymy

anunciar cambiar limpiar

📚 Etymologia

Od hiszpańskiego przedrostka 'des-' (oznaczającego 'precz' lub 'z dala') w połączeniu z koncepcją 'perder' (tracić). Dosłownie sugeruje stratę, która nastąpiła, ponieważ coś zostało odrzucone.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: desperdiçar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'perder el tiempo' a 'desperdiciar el tiempo'?

'Perder el tiempo' to standardowy sposób powiedzenia 'tracić czas'. 'Desperdiciar el tiempo' jest nieco bardziej emfatyczne i sugeruje, że czas był cenny i powinien był zostać wykorzystany na coś lepszego.

Czy mogę użyć 'desperdiciar' w odniesieniu do pieniędzy?

Tak! Jeśli wydajesz pieniądze na rzeczy bezużyteczne lub wyrzucasz je, 'desperdiciar' jest idealnym słowem.

Czy 'desperdicio' to to samo co 'basura'?

Nie do końca. 'Basura' to śmieci/odpady ogólnie. 'Desperdicios' (liczba mnoga) zazwyczaj odnosi się do resztek lub odpadków, takich jak jedzenie, które nie zostało zjedzone.