encontrarse
“encontrarse” znaczy “znajdować się” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
znajdować się, być położonymRównież: znaleźć się
📝 W użyciu
La oficina se encuentra en el centro de la ciudad.
A1Biuro znajduje się w centrum miasta.
¿Dónde se encuentra el baño, por favor?
A1Gdzie jest toaleta, proszę?
Nos encontramos justo al lado del parque.
A2Jesteśmy położeni tuż obok parku.
Powiązania słów
czuć się, byćRównież: wyglądać (w jakimś stanie)
📝 W użyciu
¿Cómo te encuentras hoy? Te ves cansado.
A2Jak się dziś czujesz? Wyglądasz na zmęczonego.
Me encuentro muy feliz con las noticias.
A2Jestem bardzo szczęśliwy z powodu wiadomości.
Después del viaje, se encontraron agotados.
B1Po podróży byli wyczerpani.
Powiązania słów
spotykać się, wpaść na kogośRównież: zbierać się
📝 W użyciu
Nos encontramos en la cafetería a las 3:00 p.m.
B1Spotykamy się (ze sobą) w kawiarni o 15:00.
Ayer se encontraron con su viejo profesor en el supermercado.
B1Wczoraj wpadli na swojego starego profesora w supermarkecie.
Espero encontrarme contigo pronto.
B2Mam nadzieję, że wkrótce się z tobą spotkam.
Powiązania słów
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Często mylone z
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "encontrarse" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: encontrarse
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'encontrarse' do opisania uczucia?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
🎵 Rymy
📚 Etymologia
Pochodzi z łaciny ludowej *incontra*, co oznaczało 'przeciwko' lub 'naprzeciw'. W połączeniu z czasownikiem 'znaleźć' (*tropar*) stworzyło ideę przypadkowego znalezienia czegoś lub znalezienia się naprzeciwko czegoś. Forma zwrotna podkreśla relację podmiotu do znalezienia lub lokalizacji.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'encontrar' a 'encontrarse'?
'Encontrar' (bez 'se') oznacza 'znaleźć' lub 'zlokalizować' rzecz lub osobę: 'Encontré mis llaves' (Znalazłem moje klucze). 'Encontrarse' (z 'se') oznacza 'spotkać' kogoś, 'znajdować się' lub 'czuć się' w określony sposób: 'Me encuentro bien' (Czuję się dobrze).
Kiedy powinienem używać 'encontrarse' zamiast 'estar' do określenia lokalizacji?
Oba są poprawne, ale 'encontrarse' często nadaje nieco bardziej formalny lub profesjonalny ton przy podawaniu stałej lokalizacji budynku, pomnika lub biura. Używa się go również do podkreślenia dokładnej pozycji: 'Se encuentra justo en la esquina' (Znajduje się dokładnie na rogu).