Inklingo
Słownik

coger

ko-kherkoˈxeɾ

“coger” znaczy “brać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

braćA1Czasownik

podnieść lub chwycić przedmiot

Dowiedz się więcej →
łapaćA2Czasownik

środek transportu (autobus, pociąg)

Dowiedz się więcej →
uprawiać seksC2Czasownik

wulgarne slangowe określenie stosunku płciowego

Dowiedz się więcej →

brać, chwytaćRównież: łapać

CzasownikA1irregular (g -> j in some present tenses) er
Latin America (General)
Uproszczona ilustracja dłoni podnoszącej jasnoczerwone jabłko z kępy zielonej trawy.
infinitivecoger
gerundcogiendo
past Participlecogido

📝 W użyciu

Por favor, coge ese libro de la mesa.

A1

Proszę, chwyć tę książkę ze stołu.

Necesitas coger la herramienta con firmeza.

A2

Musisz mocno chwycić narzędzie.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • coger algo en el aire – złapać coś w locie

łapać, złapaćRównież: brać

CzasownikA2irregular (g -> j in some present tenses) er
Latin America (General)
Uproszczona ilustracja przedstawiająca osobę wchodzącą po schodach wejściowych do dużego żółtego autobusu na przystanku.
infinitivecoger
gerundcogiendo
past Participlecogido

📝 W użyciu

Si no te apuras, vas a perder el tren, ¡cógelo ya!

A2

Jeśli się nie pospieszysz, spóźnisz się na pociąg, łap go już teraz!

Creo que cogí un resfriado por el frío de anoche.

B1

Chyba się przeziębiłem przez nocne zimno.

Powiązania słów

Synonimy

  • tomar (brać (transport))
  • pillar (złapać/zahaczyć (nieformalne w Hiszpanii))

Częste kolokacje

  • coger el autobús – złapać autobus
  • coger velocidad – nabrać prędkości

uprawiać seksRównież: pieprzyć się

CzasownikC2irregular (g -> j in some present tenses) erslang/vulgar
Mexico, Central America, Caribbean, Andean Region
Bardzo uproszczona, abstrakcyjna ilustracja przedstawiająca dwie postacie ludzkie stojące bardzo blisko siebie w ciasnym uścisku, sugerującym intymność.
infinitivecoger
gerundcogiendo
past Participlecogido

📝 W użyciu

¡Cuidado! En México esa palabra significa algo muy diferente y muy vulgar.

C2

Uważaj! W Meksyku to słowo oznacza coś zupełnie innego i bardzo wulgarnego.

Powiązania słów

Synonimy

  • follar (uprawiać seks (slang w Hiszpanii))
  • chingar (pieprzyć się/zepsuć (wulgaryzm w Meksyku))

Indicative

Present

yocojo
túcoges
él/ella/ustedcoge
nosotroscogemos
vosotroscogéis
ellos/ellas/ustedescogen

Imperfect

yocogía
túcogías
él/ella/ustedcogía
nosotroscogíamos
vosotroscogíais
ellos/ellas/ustedescogían

Preterite

yocogí
túcogiste
él/ella/ustedcogió
nosotroscogimos
vosotroscogisteis
ellos/ellas/ustedescogieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocoja
túcojas
él/ella/ustedcoja
nosotroscojamos
vosotroscojáis
ellos/ellas/ustedescojan

Imperfect Subjunctive

yocogiera
túcogieras
él/ella/ustedcogiera
nosotroscogiéramos
vosotroscogierais
ellos/ellas/ustedescogieran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z agarrarverbs
Często mylone z tomarverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "coger" po hiszpańsku:

pieprzyć się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: coger

Pytanie 1 z 1

Które zdanie byłoby uznane za niegrzeczne lub nieodpowiednie w Meksyku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
cogida(chwyt; (slang w LA) akt seksualny) — Rzeczownik
recoger(podnosić, zbierać) — Czasownik
🎵 Rymy
protegerescoger
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *collīgere* (zbierać, gromadzić), który ostatecznie połączył się z innymi rdzeniami związanymi z chwytaniem czegoś.

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: colher

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'coger' ma tak różne znaczenia w krajach hiszpańskojęzycznych?

To jedna z największych regionalnych różnic w języku hiszpańskim! W Hiszpanii 'coger' jest neutralnym, codziennym słowem oznaczającym 'brać' lub 'łapać (autobus)'. Jednak ze względu na zmiany językowe w Ameryce Łacińskiej, 'coger' stało się dominującym wulgarnym slangowym określeniem 'uprawiać seks', co skłoniło tamtejszych użytkowników do używania bezpieczniejszych alternatyw, takich jak 'tomar' lub 'agarrar', dla neutralnych znaczeń.

Czy jeśli rozmawiam tylko z Hiszpanami, mogę bezpiecznie używać 'coger'?

Tak. Jeśli jesteś wyłącznie w Hiszpanii, 'coger' jest standardowym, bezpiecznym i oczekiwanym słowem na 'chwytać', 'brać' lub 'łapać pociąg'. Wulgarne znaczenie nie jest tam powszechne.