nacido
“nacido” znaczy “urodzony” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
urodzony
Również: rdzenny, nowonarodzony
📝 W użyciu
Mi abuelo era un hombre nacido en el campo.
A1Mój dziadek był mężczyzną urodzonym na wsi.
La recién nacida está durmiendo tranquilamente.
A2Nowo narodzona (dziewczynka) śpi spokojnie.
Los problemas nacidos de la crisis son evidentes.
B1Problemy wynikające z kryzysu są widoczne.
został urodzony
Również: powstał
📝 W użyciu
Todavía no ha nacido el bebé.
A2Dziecko nie zostało jeszcze urodzone.
Cuando llegamos, la idea ya había nacido.
B1Kiedy przybyliśmy, pomysł już powstał.
Es la primera persona que ha nacido en la luna, si es que eso pasa algún día.
C1Ona jest pierwszą osobą, która zostanie urodzona na Księżycu, jeśli kiedykolwiek do tego dojdzie.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: nacido
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'nacido' jako części czasu złożonego?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
'Nacido' pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *nascī*, który oznaczał 'urodzić się'. Zachował swoje znaczenie bardzo konsekwentnie przez całą historię języka hiszpańskiego.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish (around 13th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego 'nacido' jest używane z 'haber' (mieć), skoro angielskie tłumaczenie używa 'to be' ('has been born')?
To kluczowa różnica między językiem hiszpańskim a angielskim. W języku hiszpańskim czasowniki ruchu lub zmiany stanu, takie jak 'nacer' (urodzić się), używają 'haber' do tworzenia swoich czasów złożonych, a nie 'ser' lub 'estar'. W zasadzie mówisz, że 'Ona *ma* doprowadziła stan bycia urodzonym do istnienia'.