originario
“originario” znaczy “pochodzący z” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
pochodzący z
Również: rodzimy dla
📝 W użyciu
Mi abuelo es originario de un pequeño pueblo en las montañas.
A2Mój dziadek pochodzi z małego miasteczka w górach.
Esta planta es originaria de África, pero crece bien aquí.
B1Ta roślina jest rodzima dla Afryki, ale dobrze tu rośnie.
El chocolate es un producto originario de América.
B1Czekolada to produkt pochodzący z Ameryki.
rdzenny
Również: tubylczy
📝 W użyciu
Debemos proteger los derechos de los pueblos originarios.
B2Musimy chronić prawa ludów rdzennych.
Muchos idiomas originarios todavía se hablan en la región.
C1W regionie nadal mówi się wieloma językami tubylczymi.
El museo tiene una gran colección de arte originario.
B2Muzeum posiada dużą kolekcję sztuki rdzennej.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: originario
Pytanie 1 z 3
Które zdanie poprawnie mówi, że ktoś pochodzi z Hiszpanii?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego 'originarius', które pochodzi od 'origo' (źródło, początek lub narodziny). Dzieli ten sam rdzeń co polskie słowo 'originał' (choć w znaczeniu pierwowzoru).
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'originario' a 'nativo'?
Są bardzo podobne! 'Nativo' jest często używane w odniesieniu do ludzi (np. 'native of New York' - tubylec z Nowego Jorku), podczas gdy 'originario' jest nieco bardziej formalne i często używane w odniesieniu do roślin, zwierząt i produktów, a także w sensie kulturowo-politycznym w odniesieniu do grup rdzennych.
Czy muszę zmieniać końcówkę dla liczby mnogiej?
Tak! Użyj 'originarios' dla liczby mnogiej męskiej i 'originarias' dla liczby mnogiej żeńskiej. Na przykład: 'Los tomates son originarios de América' (Pomidory pochodzą z Ameryki).
Czy można użyć 'originario' w odniesieniu do marki lub firmy?
Tak. Możesz powiedzieć 'Esta marca es originaria de Italia', co oznacza, że marka powstała we Włoszech.