original
“original” znaczy “oryginalny” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
oryginalny, pierwotny
Również: autentyczny
📝 W użyciu
Necesitas presentar tu pasaporte original para el trámite.
A2Potrzebujesz przedstawić swój oryginalny paszport do procedury.
La versión original de esta canción es la mejor.
A2Oryginalna wersja tej piosenki jest najlepsza.
El plan original era ir a la playa, pero llovió.
B1Pierwotny plan zakładał wyjazd na plażę, ale padał deszcz.
niepowtarzalny, nowatorski
Również: niezwykły
📝 W użyciu
Su estilo de pintura es muy original y fácil de reconocer.
B1Jej styl malowania jest bardzo niepowtarzalny i łatwy do rozpoznania.
Me encanta el regalo, es un detalle muy original.
B2Uwielbiam ten prezent, to bardzo kreatywny/pomysłowy detal.
oryginał
Również: wzorzec
📝 W użyciu
Por favor, firma el original y haz una copia para ti.
B1Proszę podpisać oryginał i zrobić kopię dla siebie.
El museo exhibe el original de la escultura.
B2Muzeum wystawia oryginał rzeźby.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: original
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'original' w znaczeniu 'kreatywny' lub 'niepowtarzalny'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego *originalis*, które jest powiązane z *origo* (oznaczającym 'źródło' lub 'początek'). Zawsze niosło ze sobą ideę bycia pierwszą instancją czegoś.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'original' zmienia się w zależności od tego, czy rzeczownik jest rodzaju męskiego, czy żeńskiego?
Nie. Ponieważ 'original' kończy się na 'L', jest to jeden z tych pomocnych przymiotników, które pozostają takie same, niezależnie od tego, czy opisuje słowo rodzaju męskiego (el documento original), czy żeńskiego (la obra original). W języku polskim przymiotniki odmieniają się przez rodzaje, np. 'oryginalny dokument' (m.) i 'oryginalna praca' (ż.).
Jak powiedzieć 'originality' po hiszpańsku?
Używasz powiązanego rzeczownika 'la originalidad'. Na przykład: 'Su trabajo muestra mucha originalidad' (Jego praca wykazuje wiele oryginalności). W języku polskim mówimy 'oryginalność'.