Jak powiedzieć "oryginał" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “oryginał” to “original” — B1 poziom.
Przykłady
Por favor, firma el original y haz una copia para ti.
Proszę podpisać oryginał i zrobić kopię dla siebie.
El museo exhibe el original de la escultura.
Muzeum wystawia oryginał rzeźby.
Użycie 'El'
Kiedy 'original' jest używane jako rzeczownik (oznaczający sam fizyczny przedmiot), należy użyć rodzajnika męskiego 'el' (el original). W języku polskim rzeczownik 'oryginał' jest rodzaju męskiego, więc używamy 'ten oryginał'.
Mylenie rzeczownika z przymiotnikiem
Błąd: “Używanie 'la original' w odniesieniu do dokumentu.”
Poprawka: Nawet jeśli dokument jest rodzaju żeńskiego (la factura), rzeczownik odnoszący się do oryginału jest rodzaju męskiego: 'el original'. (np. 'Necesito el original de la factura.' – Potrzebuję oryginału faktury.)
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.