Inklingo
Słownik

renacer

re-nah-SEHRrenaˈθer

“renacer” znaczy “odrodzić się” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

odrodzić sięB1Czasownik

dosłownie lub duchowo

Dowiedz się więcej →
odrodzenieC1Rzeczownik

duchowe lub artystyczne

Dowiedz się więcej →

odrodzić się, odżyćRównież: pojawić się ponownie, ponownie rozkwitnąć

CzasownikB1irregular er
Mały zielony pęd wyłaniający się z pękniętej łupiny starego nasiona w żyznej glebie.
gerundrenaciendo
past Participlerenacido
infinitiverenacer

📝 W użyciu

Las flores renacen cada primavera.

A2

Kwiaty odradzają się każdej wiosny.

Después de las vacaciones, siento que vuelvo a renacer.

B1

Po wakacjach czuję się, jakbym odradzał się na nowo.

Su esperanza renació al recibir la buena noticia.

B2

Jego nadzieja odżyła po otrzymaniu dobrych wieści.

Powiązania słów

Synonimy

  • revivir (odżyć, ożywić się)
  • resurgir (powstać na nowo, odrodzić się)

Antonimy

Częste kolokacje

  • renacer de las cenizas – powstać z popiołów
  • hacer renacer – przywrócić do życia / ożywić

odrodzenie, odrodzenie

RzeczownikmC1formal
Żywy feniks z pomarańczowymi i czerwonymi piórami powstający z małej kupki żarzących się węgli.

📝 W użyciu

Estamos viendo el renacer de la música vinilo.

B2

Jesteśmy świadkami odrodzenia muzyki winylowej.

Su renacer espiritual fue muy inspirador.

C1

Jego duchowe odrodzenie było bardzo inspirujące.

El renacer de la ciudad tras la crisis fue lento.

C1

Ożywienie miasta po kryzysie było powolne.

Powiązania słów

Synonimy

  • renacimiento (odrodzenie/renesans)

Częste kolokacje

  • un nuevo renacer – nowy początek/odrodzenie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorenaciera
túrenacieras
él/ella/ustedrenaciera
nosotrosrenaciéramos
vosotrosrenacierais
ellos/ellas/ustedesrenacieran

Present Subjunctive

yorenazca
túrenazcas
él/ella/ustedrenazca
nosotrosrenazcamos
vosotrosrenazcáis
ellos/ellas/ustedesrenazcan

Indicative

Preterite

yorenací
túrenaciste
él/ella/ustedrenació
nosotrosrenacimos
vosotrosrenacisteis
ellos/ellas/ustedesrenacieron

Imperfect

yorenacía
túrenacías
él/ella/ustedrenacía
nosotrosrenacíamos
vosotrosrenacíais
ellos/ellas/ustedesrenacían

Present

yorenazco
túrenaces
él/ella/ustedrenace
nosotrosrenacemos
vosotrosrenacéis
ellos/ellas/ustedesrenacen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "renacer" po hiszpańsku:

odżyćponownie rozkwitnąć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: renacer

Pytanie 1 z 3

Jaka jest poprawna forma 'yo' dla 'renacer' w czasie teraźniejszym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
nacer(urodzić się) — Czasownik
nacimiento(narodziny) — Rzeczownik
renacido(odrodzony) — Przymiotnik
renacimiento(odrodzenie, renesans) — Rzeczownik
🎵 Rymy
amanecercrecerflorecer
📚 Etymologia

Od łacińskiego słowa 'renasci', gdzie 're-' oznacza 'ponownie', a 'nasci' oznacza 'urodzić się'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: renaîtreItalian: rinascereEnglish: renascent

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'renacer' jest zawsze duchowe?

Niekoniecznie, chociaż często jest tak używane. Może opisywać naturę (kwiaty wiosną), a nawet poprawę gospodarki miasta.

Jak odmienić czas przeszły?

W czasie przeszłym (pretérito perfecto simple) jest całkowicie regularny! Na przykład: 'yo renací', 'tú renaciste'.

Jaka jest różnica między 'renacer' a 'revivir'?

'Revivir' jest bliższe znaczeniowo 'przywrócić do życia', podczas gdy 'renacer' jest bliższe 'odrodzić się'. Często są używane jako synonimy.