revivir
“revivir” znaczy “odradzać się” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
odradzać się
Również: powracać do życia
📝 W użyciu
Las flores volvieron a revivir con la lluvia.
A2Kwiaty powróciły do życia dzięki deszczowi.
El médico logró revivir al paciente.
B1Lekarzowi udało się przywrócić pacjenta do życia.
Ese café me hizo revivir después de un largo día.
B1Ta kawa sprawiła, że poczułem się znów żywy po długim dniu.
przeżyć na nowo
Również: odrodzić się
📝 W użyciu
Al ver las fotos, logramos revivir nuestro viaje a España.
B1Przeglądając zdjęcia, udało nam się przeżyć na nowo naszą podróż do Hiszpanii.
Queremos revivir la tradición de las cenas familiares.
B2Chcemy przywrócić tradycję rodzinnych obiadów.
No quiero revivir ese momento tan doloroso.
B2Nie chcę przeżywać na nowo tej bolesnej chwili.
🔄 Koniugacje
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: revivir
Pytanie 1 z 3
Które zdanie oznacza 'Przeżywam na nowo chwilę'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego 'revivere', złożonego z przedrostka 're-' (ponownie) i 'vivere' (żyć).
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'revivir' to czasownik z odmianą rdzenia?
Nie, 'revivir' to regularny czasownik zakończony na -ir, podobnie jak 'vivir'. Nie zmienia swojego rdzenia (reviv-) w żadnym czasie.
Czy mogę użyć 'revivir' w odniesieniu do osoby, która była po prostu zmęczona?
Tak! Jest to powszechny sposób przenośny na powiedzenie, że ktoś odzyskał energię, na przykład 'Esa siesta me hizo revivir' (Ta drzemka sprawiła, że poczułem się znów żywy).
Jaka jest różnica między 'resucitar' a 'revivir'?
'Resucitar' jest często bardziej formalne lub religijne (zmartwychwstać), podczas gdy 'revivir' jest używane szerzej w odniesieniu do wspomnień, roślin, energii i w kontekstach medycznych.