Inklingo
Słownik

recordar

reh-kor-DAHRrekorˈðar

“recordar” znaczy “pamiętać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

pamiętaćA2Czasownik

przywołać fakt lub wydarzenie

Dowiedz się więcej →
przypomniećB1Czasownik

sprawić, by ktoś coś sobie przypomniał

Dowiedz się więcej →

pamiętaćRównież: przypominać sobie

CzasownikA2irregular (o→ue stem-changing) ar
Osoba siedząca i zamyślona patrząca w górę, gdzie nad jej głową unosi się wyraźny dymek z jasnoczerwonym jabłkiem, symbolizujący przywoływanie wspomnienia.
infinitiverecordar
gerundrecordando
past Participlerecordado

📝 W użyciu

¿Recuerdas cómo se llama ese restaurante?

A2

Pamiętasz, jak nazywała się ta restauracja?

No recuerdo dónde dejé las llaves.

A1

Nie pamiętam, gdzie zostawiłem klucze.

Siempre recordamos nuestras vacaciones en la playa.

B1

Zawsze pamiętamy nasze wakacje nad morzem.

Powiązania słów

Synonimy

  • acordarse (pamiętać (forma zwrotna))
  • recapitular (podsumowywać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • recordar bien/mal – dobrze/źle pamiętać
  • recordar de memoria – pamiętać na pamięć

przypomniećRównież: przypominać (kogoś/coś)

CzasownikB1irregular (o→ue stem-changing) ar
Wysoka postać stanowczo wskazuje na duży, wyraźny klucz wiszący na haku obok drzwi, podczas gdy niższa postać stojąca obok patrzy na klucz z nagłym rozpoznaniem.
infinitiverecordar
gerundrecordando
past Participlerecordado

📝 W użyciu

Ella me recuerda mucho a su madre.

B1

Bardzo przypomina mi swoją matkę (lub bardzo ją przypomina).

Mi alarma me recordó la hora de la reunión.

A2

Mój alarm przypomniał mi o godzinie spotkania.

El jefe nos recordó que el informe es urgente.

B2

Szef przypomniał nam, że raport jest pilny.

Powiązania słów

Synonimy

  • advertir (ostrzec)
  • parecerse (być podobnym)

Częste kolokacje

  • recordar a alguien – przypominać kogoś
  • recordar que... – przypominać, że...

Indicative

Present

yorecuerdo
túrecuerdas
él/ella/ustedrecuerda
nosotrosrecordamos
vosotrosrecordáis
ellos/ellas/ustedesrecuerdan

Imperfect

yorecordaba
túrecordabas
él/ella/ustedrecordaba
nosotrosrecordábamos
vosotrosrecordabais
ellos/ellas/ustedesrecordaban

Preterite

yorecordé
túrecordaste
él/ella/ustedrecordó
nosotrosrecordamos
vosotrosrecordasteis
ellos/ellas/ustedesrecordaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorecuerde
túrecuerdes
él/ella/ustedrecuerde
nosotrosrecordemos
vosotrosrecordéis
ellos/ellas/ustedesrecuerden

Imperfect Subjunctive

yorecordara/recordase
túrecordaras/recordases
él/ella/ustedrecordara/recordase
nosotrosrecordáramos/recordásemos
vosotrosrecordarais/recordaseis
ellos/ellas/ustedesrecordaran/recordasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z acordarseverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "recordar" po hiszpańsku:

pamiętaćprzypominać sobieprzypomnieć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: recordar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'recordar' w znaczeniu 'pamiętać' (pamiętasz rzecz)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
el recuerdo(wspomnienie / pamiątka) — Rzeczownik
el recordatorio(przypomnienie) — Rzeczownik
🎵 Rymy
mandarayudar
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa *recordāri*, które dosłownie oznacza 'przejść z powrotem przez serce' (*re-* oznacza 'ponownie', a *cor/cordis* oznacza 'serce' lub 'umysł'). Pokazuje to, że starożytni Rzymianie myśleli, że pamięć pochodzi z serca!

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century in Spanish.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: ricordarePortuguese: recordar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

¿Cuál es la diferencia entre 'recordar' y 'acordarse'?

Oba oznaczają 'pamiętać'. Główna różnica jest gramatyczna: 'Recordar' jest zazwyczaj używane przechodnio (działa bezpośrednio na obiekt: 'Recuerdo su cara'). 'Acordarse' jest zwrotne i wymaga małego słowa 'de' przed obiektem: 'Me acuerdo de su cara.' Często są one wymienne pod względem znaczenia.

Jak użyć 'recordar' do wydania polecenia?

Używasz form trybu rozkazującego, które również mają zmianę rdzenia 'o' na 'ue': '¡Recuerda comprar leche!' (Pamiętaj, żeby kupić mleko!) lub, bardziej formalnie, 'Recuerde pasar por la oficina.' (Proszę pamiętać, żeby wstąpić do biura).