Inklingo
Słownik

morir

moh-REERmoˈɾiɾ

“morir” znaczy “umierać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

umieraćA2Czasownik

Dosłowne zakończenie życia osoby, zwierzęcia lub rośliny.

Dowiedz się więcej →
umierać z/naB1Czasownik

Używane do przesady, aby opisać silne uczucie lub doznanie.

Dowiedz się więcej →
uwielbiaćB2Czasownik

Bardzo kochać lub pragnąć kogoś lub czegoś.

Dowiedz się więcej →

umieraćRównież: odejść (bardziej formalnie), wymierać

CzasownikA2irregular ir
Zbliżenie na suchą, brązową, zwiędłą roślinę w doniczce, ilustrujące koniec życia z powodu braku wody.
infinitivemorir
gerundmuriendo
past Participlemuerto

📝 W użyciu

Mi abuelo murió el año pasado.

A2

Mój dziadek zmarł w zeszłym roku.

Las plantas murieron por falta de agua.

A2

Rośliny zmarły z powodu braku wody.

Muchas tradiciones antiguas están muriendo.

B1

Wiele starych tradycji wymiera.

Powiązania słów

Synonimy

  • fallecer (odejść (bardziej formalnie))
  • perecer (ginąć (często w wypadku lub katastrofie))

Antonimy

Częste kolokacje

  • morir de viejo – umrzeć ze starości
  • morir en la guerra – zginąć na wojnie
  • morir en paz – umrzeć w spokoju

umierać z/naRównież: umierać z głodu, zamrażać się, umierać ze śmiechu

CzasownikB1irregular irinformal
Mała, otulona postacią z kreskówki, mocno trzęsąca się w ciężkiej, niebieskiej zamieci śnieżnej, podkreślająca ekstremalne zimno i nędzę.
infinitivemorir
gerundmuriendo
past Participlemuerto

📝 W użyciu

¡Qué calor! Me muero.

B1

Jest tak gorąco! Umieram.

Casi me muero de la risa con tu chiste.

B1

Prawie umarłem ze śmiechu na twój żart.

Necesito comer algo ya, me muero de hambre.

A2

Muszę coś zjeść, umieram z głodu.

Ponte un abrigo, te vas a morir de frío.

B1

Ubierz płaszcz, zamarzniesz (umrzesz z zimna).

Powiązania słów

Idiomy i wyrażenia

  • morir de risa – umierać ze śmiechu, śmiać się histerycznie
  • morir de hambre – umierać z głodu
  • morir de sed – bardzo pragnąć
  • morir de celos – być niezwykle zazdrosnym

uwielbiaćRównież: bardzo czegoś pragnąć/robić coś

CzasownikB2irregular irinformal
Dziecko z zapałem wyciągające rękę z intensywnym pragnieniem w stronę ogromnego, idealnego rożka lodów czekoladowych, symbolizującego silne pragnienie.
infinitivemorir
gerundmuriendo
past Participlemuerto

📝 W użyciu

Me muero por un helado de chocolate.

B1

Bardzo pragnę lodów czekoladowych.

Los niños se mueren por ir a la playa.

B2

Dzieci bardzo chcą iść na plażę.

Desde que la conoció, se muere por ella.

B2

Odkąd ją poznał, jest w niej szaleńczo zakochany.

Powiązania słów

Synonimy

Idiomy i wyrażenia

  • morir por alguien – być zakochanym po uszy w kimś
  • morir por algo – bardzo czegoś pragnąć (np. napoju, wakacji)

Indicative

Present

yomuero
túmueres
él/ella/ustedmuere
nosotrosmorimos
vosotrosmorís
ellos/ellas/ustedesmueren

Imperfect

yomoría
túmorías
él/ella/ustedmoría
nosotrosmoríamos
vosotrosmoríais
ellos/ellas/ustedesmorían

Preterite

yomorí
túmoriste
él/ella/ustedmurió
nosotrosmorimos
vosotrosmoristeis
ellos/ellas/ustedesmurieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomuera
túmueras
él/ella/ustedmuera
nosotrosmuramos
vosotrosmuráis
ellos/ellas/ustedesmueran

Imperfect Subjunctive

yomuriera
túmurieras
él/ella/ustedmuriera
nosotrosmuriéramos
vosotrosmurierais
ellos/ellas/ustedesmurieran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z morirseverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "morir" po hiszpańsku:

zamrażać się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: morir

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'morir' w znaczeniu 'jestem bardzo głodny'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
muerte(śmierć) — Rzeczownik
muerto(martwy) — Przymiotnik
mortal(śmiertelny) — Przymiotnik
inmortal(nieśmiertelny) — Przymiotnik
moribundo(umierający) — Przymiotnik
🎵 Rymy
vivirsentirabrirdecir
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika 'morī', który również oznaczał 'umierać' lub 'więdnąć'. Jest to bardzo stare słowo, które zachowało swoje podstawowe znaczenie przez tysiące lat.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: morrerFrench: mourirItalian: morire

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'morir' a 'morirse'?

Świetne pytanie! Często znaczą to samo, ale 'morirse' może dodawać nieco więcej osobistego lub emocjonalnego nacisku, zwłaszcza w codziennej mowie. W przypadku dosłownego aktu umierania używa się obu form. W znaczeniach przenośnych, takich jak 'morirse de risa' (umierać ze śmiechu), forma '-se' jest prawie zawsze używana.

Dlaczego imiesłów przeszły to 'muerto', a nie 'morido'?

Czasownik 'morir' jest nieregularny i, podobnie jak niektóre inne bardzo popularne czasowniki (np. 'escribir' -> 'escrito' lub 'abrir' -> 'abierto'), ma specjalną formę pochodzącą z łacińskich korzeni. Trzeba po prostu zapamiętać tę formę, ale 'muerto' będziesz widzieć i słyszeć tak często, że szybko stanie się ona naturalna!