perecer

peh-reh-SEHRpeɾeˈθeɾ

“perecer” znaczy “ginąć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

ginąćB2Czasownik

umierać, zazwyczaj w nagły lub gwałtowny sposób

Dowiedz się więcej →

umierać zC1Czasownik

metaforyczna intensywna potrzeba, jak głód lub pragnienie

Dowiedz się więcej →

ginąćRównież: wymierać, umierać

CzasownikB2irregular (z-c change) erformal

Pojedynczy zwiędły kwiat leżący na suchej, spękanej ziemi pod ostrym słońcem.

gerundpereciendo

past Participleperecido

infinitiveperecer

📝 W użyciu

Cientos de personas perecieron en el terremoto.

Setki ludzi zginęły w trzęsieniu ziemi.

Si no protegemos nuestra cultura, nuestras tradiciones perecerán.

Jeśli nie będziemy chronić naszej kultury, nasze tradycje zginą.

El barco se hundió y muchos marineros perecieron en el mar.

Statek zatonął, a wielu marynarzy zginęło na morzu.

Powiązania słów

Synonimy

morir (umierać)
fallecer (umierać (formalnie))
sucumbir (ulec/zginąć)

Antonimy

vivir (żyć)
nacer (urodzić się)
perdurar (trwać/utrzymywać się)

Częste kolokacje

perecer en el intento – zginąć próbując / ponieść klęskę w próbie
perecer de frío – zamarać z zimna

umierać zRównież: bardzo czegoś pragnąć

CzasownikC1idiomatic usage er

Postać na pustyni wyciągająca rękę w stronę dużej, błyszczącej szklanki wody.

📝 W użyciu

¡Dame algo de beber, que perezco de sed!

Daj mi coś do picia, umieram z pragnienia!

Los niños perecen por comer un helado.

Dzieci umierają z chęci zjedzenia lodów.

Perezco de ganas de verte.

Bardzo chcę cię zobaczyć.

Powiązania słów

Synonimy

morirse (umierać (w przenośni))
ansiar (pragnąć)

Częste kolokacje

perecer de risa – umierać ze śmiechu
perecer de hambre – umierać z głodu

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yopereciera

túperecieras

él/ella/ustedpereciera

nosotrospereciéramos

vosotrosperecierais

ellos/ellas/ustedesperecieran

Present Subjunctive

yoperezca

túperezcas

él/ella/ustedperezca

nosotrosperezcamos

vosotrosperezcáis

ellos/ellas/ustedesperezcan

Indicative

Preterite

yoperecí

túpereciste

él/ella/ustedpereció

nosotrosperecimos

vosotrosperecisteis

ellos/ellas/ustedesperecieron

Imperfect

yoperecía

túperecías

él/ella/ustedperecía

nosotrosperecíamos

vosotrosperecíais

ellos/ellas/ustedesperecían

Present

yoperezco

túpereces

él/ella/ustedperece

nosotrosperecemos

vosotrosperecéis

ellos/ellas/ustedesperecen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "perecer" po hiszpańsku:

ginąć umierać z

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: perecer

Pytanie 1 z 3

Jak powiesz 'ja ginę' po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

perecedero(łatwo psujący się) — Przymiotnik

imperecedero(niezniszczalny/wieczny) — Przymiotnik

perecimiento(proces ginięcia) — Rzeczownik

🎵 Rymy

amanecer florecer obedecer

📚 Etymologia

Z łacińskiego 'perire', co oznacza 'przejść przez' lub 'całkowicie minąć'. Dzieli ten sam rdzeń co polskie słowo 'przejść'.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: périrItalian: perireEnglish: perish

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'perecer' to to samo co 'morir'?

Tak, ale 'perecer' jest znacznie bardziej formalne i zazwyczaj odnosi się do śmierci w wyniku katastrofy, wypadku lub gwałtownego zdarzenia, podczas gdy 'morir' jest ogólnym słowem na śmierć.

Co oznacza 'perecedero'?

Oznacza 'łatwo psujący się'. Zobaczysz to na opakowaniach żywności (alimentos perecederos), aby wskazać rzeczy, które szybko się zepsują lub 'umarą', jeśli nie zostaną zjedzone.

Czy mogę użyć 'perecer' w odniesieniu do zepsutego telefonu?

Raczej nie. Jest to zbyt formalne dla przedmiotów. Powiedziałbyś 'mi teléfono murió' (nieformalnie) lub 'se rompió' (zepsuł się).