Inklingo
Słownik

sucumbir

soo-koom-BEERsu.kumˈbiɾ

“sucumbir” znaczy “ulec” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

ulecB2Czasownik

uleganie pragnieniu lub presji

Dowiedz się więcej →
obrzećC1Czasownik

umieranie z konkretnego powodu, np. choroby

Dowiedz się więcej →

ulec, poddac sięRównież: ustąpić

CzasownikB2regular ir
Osoba z radością jedząca duży kawałek ciasta czekoladowego widelcem, pokazująca, że uległa pokusie.
gerundsucumbiendo
past Participlesucumbido
infinitivesucumbir

📝 W użyciu

Es difícil no sucumbir a la tentación de un postre tan rico.

B1

Ciężko nie ulec pokusie tak pysznego deseru.

El gobierno no sucumbirá ante las presiones externas.

B2

Rząd nie ustąpi pod presją zewnętrzną.

Finalmente, el equipo sucumbió ante el cansancio en el último minuto.

C1

W końcu drużyna uległa wyczerpaniu w ostatniej minucie.

Powiązania słów

Synonimy

  • ceder (ustąpić/ulec)
  • rendirse (poddac się)

Antonimy

Częste kolokacje

  • sucumbir a la tentación – ulec pokusie
  • sucumbir ante la presión – ustąpić pod presją

obrzeć, umrzeć

CzasownikC1regular irformal
Pojedynczy zwiędły kwiat zwisający na łodydze z opadłymi płatkami na ziemi.
gerundsucumbiendo
past Participlesucumbido
infinitivesucumbir

📝 W użyciu

Muchos sucumbieron a la peste durante la Edad Media.

C1

Wielu obarło się z powodu dżumy podczas Średniowiecza.

El herido sucumbió a sus lesiones poco después de llegar al hospital.

C1

Ranny mężczyzna zmarł z powodu odniesionych obrażeń wkrótce po przybyciu do szpitala.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • sucumbir a las heridas – umrzeć z powodu obrażeń

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosucumbiera
túsucumbieras
él/ella/ustedsucumbiera
nosotrossucumbiéramos
vosotrossucumbierais
ellos/ellas/ustedessucumbieran

Present Subjunctive

yosucumba
túsucumbas
él/ella/ustedsucumba
nosotrossucumbamos
vosotrossucumbáis
ellos/ellas/ustedessucumban

Indicative

Preterite

yosucumbí
túsucumbiste
él/ella/ustedsucumbió
nosotrossucumbimos
vosotrossucumbisteis
ellos/ellas/ustedessucumbieron

Imperfect

yosucumbía
túsucumbías
él/ella/ustedsucumbía
nosotrossucumbíamos
vosotrossucumbíais
ellos/ellas/ustedessucumbían

Present

yosucumbo
túsucumbes
él/ella/ustedsucumbe
nosotrossucumbimos
vosotrossucumbís
ellos/ellas/ustedessucumben
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "sucumbir" po hiszpańsku:

obrzeć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: sucumbir

Pytanie 1 z 3

Które zdanie poprawnie używa 'sucumbir' w znaczeniu ulegania zachciance?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
sucumbido(uległ/padł) — Przymiotnik
🎵 Rymy
escribirvivirdormir
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'succumbere', które łączy 'sub' (pod) i 'cumbere' (leżeć). Dosłownie oznaczało 'leżeć pod'.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: succumbFrench: succomber

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'sucumbir' jest powszechne w codziennym hiszpańskim?

Jest mniej powszechne niż 'rendirse' lub 'ceder'. Zobaczysz to głównie w książkach, wiadomościach lub gdy ktoś jest nieco dramatyczny w kwestii pokusy.

Czy mogę użyć 'sucumbir' w odniesieniu do przegrywającej drużyny sportowej?

Tak! Jeśli drużyna walczyła dzielnie, ale ostatecznie przegrała, ponieważ była zmęczona lub druga drużyna była zbyt silna, możesz powiedzieć, że 'sucumbieron'.

Czy ma inne znaczenie w Ameryce Łacińskiej w porównaniu do Hiszpanii?

Nie, znaczenie jest spójne w całym świecie hiszpańskojęzycznym.