Inklingo
← Słownik

aguantar

a-gwan-TARa.ɣwanˈtaɾ

znosić, wytrzymywać

Również: wytrzymać, przetrwać
CzasownikA2regular ar
Uproszczona ilustracja osoby stojącej spokojnie, znoszącej małą, uporczywą chmurę deszczową, która pada tylko bezpośrednio na jej głowę.
infinitiveaguantar
gerundaguantando
past Participleaguantado

📝 W użyciu

No aguanto el ruido de mis vecinos por la noche.

A2

Nie znoszę hałasu od sąsiadów w nocy.

Ella aguantó la presión del examen final con mucha calma.

B1

Bardzo spokojnie zniosła presję egzaminu końcowego.

¿Puedes aguantar hasta que lleguemos al restaurante?

A2

Możesz wytrzymać (lub poczekać), aż dojedziemy do restauracji?

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • rendirse (poddawać się)

Częste kolokacje

  • aguantar el dolor – znosić ból
  • aguantar la respiración – wstrzymać oddech

Idiomy i wyrażenia

  • ¡Aguanta un poco! – Poczekaj chwilę! / Wytrzymaj!

podtrzymywać, udźwignąć ciężar

Również: utrzymywać
CzasownikB1regular ar
Mexico
Uproszczona ilustracja silnej postaci podtrzymującej rękami masywny, ciężki, okrągły kamień nad głową.
infinitiveaguantar
gerundaguantando
past Participleaguantado

📝 W użyciu

Esta mesa no aguanta tanto peso; es muy vieja.

B1

Ten stół nie udźwignie tyle ciężaru; jest bardzo stary.

El pilar central aguanta todo el techo.

B2

Centralny filar podtrzymuje cały dach.

Aguanta la cuerda con fuerza para que no se caiga.

B1

Trzymaj linę mocno, żeby nie spadła.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • aguantar la respiración – wstrzymać oddech
  • aguantar el golpe – przyjąć cios, zamortyzować uderzenie

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/ustedaguanta
yoaguanto
túaguantas
ellos/ellas/ustedesaguantan
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantáis

imperfect

él/ella/ustedaguantaba
yoaguantaba
túaguantabas
ellos/ellas/ustedesaguantaban
nosotrosaguantábamos
vosotrosaguantabais

preterite

él/ella/ustedaguantó
yoaguanté
túaguantaste
ellos/ellas/ustedesaguantaron
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedaguante
yoaguante
túaguantes
ellos/ellas/ustedesaguanten
nosotrosaguantemos
vosotrosaguantéis

imperfect

él/ella/ustedaguantara
yoaguantara
túaguantaras
ellos/ellas/ustedesaguantaran
nosotrosaguantáramos
vosotrosaguantarais
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: aguantar

Pytanie 1 z 2

Które polskie słowo najlepiej oddaje znaczenie 'aguantar' w zdaniu: 'Mi coche viejo ya no aguanta los viajes largos.'

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
aguante(wytrzymałość, odporność) — Rzeczownik
aguantador(wytrzymały (osoba, która wiele znosi)) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Słowo pochodzi od starszego hiszpańskiego czasownika *guantar*, który sam wywodzi się od germańskiego rdzenia *wandra* (oznaczającego 'opiekowac się' lub 'pilnować'). Z czasem znaczenie przesunęło się z pilnowania lub ochrony czegoś do podtrzymywania tego lub znoszenia trudności.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: aguentarFrench (Old): guanter

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'aguantar' to to samo co 'soportar'?

Są bardzo podobne! Oba oznaczają 'znosić' lub 'tolerować'. W większości przypadków można ich używać zamiennie. Jednak 'aguantar' często wydaje się bardziej skupiać na osobistym akcie znoszenia lub opierania się trudnościom, podczas gdy 'soportar' może czasami być bardziej neutralne, gdy mówimy o fizycznym wsparciu.

Jak używać 'aguantar', gdy mówię o wstrzymywaniu oddechu?

Używasz formy zwrotnej i konkretnego rzeczownika: 'aguantar la respiración' (wstrzymać oddech). Na przykład: 'No puedo aguantar la respiración por mucho tiempo' (Nie mogę wstrzymać oddechu przez długi czas).