Inklingo
Słownik

aguante

ah-GWAN-tehaˈɡwante

“aguante” znaczy “wytrzymałość” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wytrzymałośćB1Rzeczownik

fizyczna lub psychiczna odporność

Dowiedz się więcej →
wsparcieB2Rzeczownik

lojalne poparcie lub dopingowanie kogoś

Dowiedz się więcej →
trzymaj sięB1Czasownik

życzenie lub polecenie wytrwania

Dowiedz się więcej →

wytrzymałość, cierpliwośćRównież: odporność, trwałość

RzeczownikmB1
Turystka wspinająca się po stromej górskiej ścieżce z zdeterminowaną miną, niosąca ciężki plecak.

📝 W użyciu

Para correr una maratón se necesita mucho aguante.

B1

Aby przebiec maraton, potrzebujesz dużej wytrzymałości.

No tengo mucho aguante con el ruido de la calle.

B1

Nie mam dużej cierpliwości do hałasu ulicznego.

Este motor tiene un aguante impresionante; nunca falla.

B2

Ten silnik ma imponującą trwałość; nigdy się nie psuje.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • impaciencia (niecierpliwość)
  • debilidad (słabość)

Częste kolokacje

  • tener aguante – mieć wytrzymałość
  • poner a prueba el aguante – wystawiać wytrzymałość na próbę

wsparcieRównież: lojalność

RzeczownikmB2slang
Argentina & Uruguay
Tłum fanów w identycznych kolorach, machający flagami i entuzjastycznie dopingujący z trybun.

📝 W użyciu

Gracias por el aguante durante mi enfermedad.

B2

Dzięki za wsparcie podczas mojej choroby.

La hinchada siempre le hace el aguante al equipo.

B2

Fani zawsze dopingują drużynę.

¡Qué aguante tienen esos amigos!

C1

Co za lojalni przyjaciele!

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • hacer el aguante – wspierać kogoś / dotrzymywać komuś towarzystwa

Idiomy i wyrażenia

  • dar el aguante – Wspierać lub dopingować kogoś

trzymaj się, naprzód [drużyno]Również: żeby wytrzymał/a/ło

CzasownikB1regular ar
Mała sadzonka rośliny zmagająca się z ulewnym deszczem, stojąca mocno na wietrze.
gerundaguantando
past Participleaguantado
infinitiveaguantar

📝 W użyciu

¡Aguante, ya casi llegamos!

B1

Trzymaj się, prawie jesteśmy na miejscu!

¡Aguante Argentina!

A1

Naprzód Argentyno!

No creo que él aguante tanto frío.

B1

Nie sądzę, żeby mógł znieść tyle zimna.

Powiązania słów

Synonimy

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoaguantara
túaguantaras
él/ella/ustedaguantara
nosotrosaguantáramos
vosotrosaguantarais
ellos/ellas/ustedesaguantaran

Present Subjunctive

yoaguante
túaguantes
él/ella/ustedaguante
nosotrosaguantemos
vosotrosaguantéis
ellos/ellas/ustedesaguanten

Indicative

Preterite

yoaguanté
túaguantaste
él/ella/ustedaguantó
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantasteis
ellos/ellas/ustedesaguantaron

Imperfect

yoaguantaba
túaguantabas
él/ella/ustedaguantaba
nosotrosaguantábamos
vosotrosaguantabais
ellos/ellas/ustedesaguantaban

Present

yoaguanto
túaguantas
él/ella/ustedaguanta
nosotrosaguantamos
vosotrosaguantáis
ellos/ellas/ustedesaguantan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "aguante" po hiszpańsku:

naprzód [drużyno]trwałość

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: aguante

Pytanie 1 z 3

Jak kibic w Argentynie krzyczałby wsparcie dla swojej drużyny?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
aguantar(wytrzymać/znosić) — Czasownik
aguantable(znośny) — Przymiotnik
inaguantable(nieznośny) — Przymiotnik
🎵 Rymy
guanteestantegigante
📚 Etymologia

Pochodzi od czasownika 'aguantar', który wywodzi się z włoskiego 'agguantare' (chwytać hakiem/rękawicą), pierwotnie od 'guanto' (rękawica). Sugeruje mocne trzymanie czegoś.

Pierwsze odnotowanie: 17th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: agguantareFrench: ganter

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'aguante' to przekleństwo?

Nie, to nie jest przekleństwo. Jest bardzo pozytywne w kontekście sportowym lub przyjacielskim, chociaż może być dość nieformalne w zależności od regionu.

Czy mogę użyć 'aguante' w znaczeniu 'opór'?

Tak, szczególnie w sensie fizycznego oporu/wytrzymałości. W przypadku oporu elektrycznego użyłbyś 'resistencia'.

Jaka jest różnica między 'aguante' a 'paciencia'?

'Paciencia' jest czysto psychiczna, podczas gdy 'aguante' często implikuje bardziej surową, fizyczną lub twardą wytrzymałość.