Inklingo
Słownik

soltar

sohl-TAHRsolˈtaɾ

“soltar” znaczy “puścić” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

puścićA2Czasownik

rozluźnienie chwytu

Dowiedz się więcej →
wyrzucić z siebieB1Czasownik

powiedzieć coś nagle

Dowiedz się więcej →
poluzowaćB2Czasownik

coś mniej naprężonego

Dowiedz się więcej →
odpuścić sobieB2Czasownik

relaksując się

Dowiedz się więcej →

puścić, upuścić, uwolnićRównież: rozpiąć

CzasownikA2stem-changing (o>ue in present tenses) ar
Zbliżenie na dłoń osoby, która otwiera chwyt, pozwalając małemu, kolorowemu koralikowi opaść w dół.
past Participlesoltado
infinitivesoltar
gerundsoltando

📝 W użyciu

Solté el globo por accidente y voló muy alto.

A2

Przypadkiem puściłem balon i poleciał bardzo wysoko.

El policía soltó al detenido porque no había pruebas.

B1

Policjant uwolnił zatrzymanego, ponieważ nie było dowodów.

Powiązania słów

Synonimy

  • dejar ir (puścić)
  • liberar (uwolnić)

Antonimy

Częste kolokacje

  • soltar la mano – puścić czyjąś rękę
  • soltar la correa – spuścić ze smyczy (psa)

wyrzucić z siebie, wydać z siebieRównież: wypowiedzieć

CzasownikB1stem-changing (o>ue in present tenses) ar
Kreskówkowa, zaskoczona postać z szeroko otwartymi oczami, nagle wydobywająca z ust widoczny podmuch dźwięku, wskazujący, że coś niespodziewanie wygadała.
past Participlesoltado
infinitivesoltar
gerundsoltando

📝 W użyciu

No pude evitarlo, solté una risa en medio de la reunión.

B1

Nie mogłem się powstrzymać, wydałem z siebie śmiech w środku spotkania.

Antes de irse, soltó un comentario muy hiriente.

B2

Zanim wyszedł, wyrzucił z siebie bardzo raniący komentarz.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • soltar una carcajada – wybuchnąć śmiechem
  • soltar una lágrima – puścić łzę

poluzować, rozwiązaćRównież: spuścić

CzasownikB2stem-changing (o>ue in present tenses) ar
Zbliżenie na dłoń delikatnie rozplątującą pasma grubego sznura, powodując, że wcześniej mocny węzeł staje się luźny i swobodny.
past Participlesoltado
infinitivesoltar
gerundsoltando

📝 W użyciu

Necesitas soltar la tuerca un poco para que encaje.

B2

Musisz trochę poluzować nakrętkę, żeby pasowała.

Cuando llueve mucho, la presa suelta el exceso de agua.

C1

Kiedy dużo pada, tama spuszcza nadmiar wody.

Powiązania słów

Synonimy

  • aflojar (rozluźnić)
  • desatar (rozwiązać)

Antonimy

odpuścić sobie, rozluźnić sięRównież: nabrać wprawy

CzasownikB2reflexive (soltarse) arneutral/informal
Osoba spokojnie leżąca w jaskrawo kolorowej hamaku rozpiętym między dwoma drzewami, całkowicie zrelaksowana i pozwalająca swojemu ciału opaść.
past Participlesoltado
infinitivesoltar
gerundsoltando

📝 W użyciu

Al principio era tímida, pero después de un rato se soltó y empezó a bailar.

B2

Na początku była nieśmiała, ale po chwili rozluźniła się i zaczęła tańczyć.

Necesito practicar más para soltarme hablando inglés.

C1

Muszę więcej ćwiczyć, żeby poczuć się swobodnie/biegle mówiąc po angielsku.

Powiązania słów

Synonimy

  • desinhibirse (rozluźnić się)
  • relajarse (zrelaksować się)

Antonimy

  • cohibirse (powstrzymać się)

Częste kolokacje

  • soltarse a reír – wybuchnąć śmiechem

Indicative

Present

yosuelto
túsueltas
él/ella/ustedsuelta
nosotrossoltamos
vosotrossoltáis
ellos/ellas/ustedessueltan

Preterite

yosolté
túsoltaste
él/ella/ustedsoltó
nosotrossoltamos
vosotrossoltasteis
ellos/ellas/ustedessoltaron

Imperfect

yosoltaba
túsoltabas
él/ella/ustedsoltaba
nosotrossoltábamos
vosotrossoltabais
ellos/ellas/ustedessoltaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yosuelte
túsueltes
él/ella/ustedsuelte
nosotrossoltemos
vosotrossoltéis
ellos/ellas/ustedessuelten

Imperfect Subjunctive

yosoltara
túsoltaras
él/ella/ustedsoltara
nosotrossoltáramos
vosotrossoltarais
ellos/ellas/ustedessoltaran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "soltar" po hiszpańsku:

nabrać wprawyodpuścić sobiespuścić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: soltar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'soltar' w sensie zwrotnym (soltarse)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
suelto(luźny / drobne (pieniądze)) — Przymiotnik / Rzeczownik
soltura(płynność / swoboda) — Rzeczownik
🎵 Rymy
saltarcantar
📚 Etymologia

Pochodzi z łaciny ludowej *subsoltāre*, która jest kombinacją przedrostka *sub-* (pod) i *saltāre* (skakać lub podskakiwać). Z czasem znaczenie ewoluowało od 'podskakiwać' lub 'wyrzucać' do obecnego sensu 'uwalniać' lub 'puścić'.

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: soltarItalian: sostare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czym 'soltar' różni się od 'dejar'?

'Soltar' oznacza konkretnie uwolnienie czegoś, co trzymasz, lub upuszczenie tego (jak puszczenie liny). 'Dejar' jest szersze; oznacza 'zostawić', 'pozwolić' lub 'porzucić' (jak zostawienie kluczy na stole).

Czy 'soltar' można używać do emocjonalnego uwolnienia?

Tak! Chociaż często opisuje fizyczne uwolnienie, jest bardzo powszechne w odniesieniu do nagłych ekspresji emocjonalnych, takich jak 'soltar una lágrima' (puścić łzę) lub 'soltar un grito' (wydać z siebie krzyk).