Inklingo
Słownik

callar

kah-YARkaˈʎaɾ

“callar” znaczy “milczeć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

milczećA1Czasownik

jako czynność

Dowiedz się więcej →
uciszyćB1Czasownik

sprawić, by ktoś przestał mówić

Dowiedz się więcej →

milczeć, zamknij sięRównież: zamilknąć

CzasownikA1regular ar
Dziecko siedzące cicho i spokojnie na kolorowej poduszce, demonstrujące czynność bycia cicho i powstrzymywania się od mówienia.
infinitivecallar
gerundcallando
past Participlecallado

📝 W użyciu

Cuando entró la profesora, todos se callaron.

A2

Kiedy weszła nauczycielka, wszyscy zamilkli (zamknęli się).

¡Cállate! No quiero oír más excusas.

A1

Zamknij się! Nie chcę słyszeć więcej wymówek.

Ella calló y esperó a que yo hablara.

B1

Zamilkła i czekała, aż się odezwę.

Powiązania słów

Synonimy

  • silenciar (uciszyć)
  • guardar silencio (zachować ciszę)

Antonimy

Częste kolokacje

  • callarse la boca – zamknąć gębę (zamknąć się)

Idiomy i wyrażenia

  • el que calla otorga – Milczenie oznacza zgodę (Jeśli się nie sprzeciwiasz, zgadzasz się)

uciszyć, zachować w tajemnicyRównież: uspokoić

CzasownikB1regular ar
Postać wykonująca gest 'cisza' (palec na ustach) w kierunku innej postaci, która przestała mówić, ilustrując akt uciszenia kogoś.
infinitivecallar
gerundcallando
past Participlecallado

📝 W użyciu

El presentador calló a la audiencia con un gesto.

B1

Prowadzący uciszył publiczność gestem.

Prometió callar la verdad para proteger a su familia.

B2

Obiecał zachować prawdę w tajemnicy, aby chronić swoją rodzinę.

Intentó callar mis argumentos, pero no pudo.

C1

Próbował uciszyć moje argumenty, ale mu się nie udało.

Powiązania słów

Synonimy

  • ocultar (ukryć)
  • amordazar (zamurować)

Antonimy

Częste kolokacje

  • callar un secreto – zachować sekret w tajemnicy

Indicative

Present

yocallo
túcallas
él/ella/ustedcalla
nosotroscallamos
vosotroscalláis
ellos/ellas/ustedescallan

Imperfect

yocallaba
túcallabas
él/ella/ustedcallaba
nosotroscallábamos
vosotroscallabais
ellos/ellas/ustedescallaban

Preterite

yocallé
túcallaste
él/ella/ustedcalló
nosotroscallamos
vosotroscallasteis
ellos/ellas/ustedescallaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocalle
túcalles
él/ella/ustedcalle
nosotroscallemos
vosotroscalléis
ellos/ellas/ustedescallen

Imperfect Subjunctive

yocallara
túcallaras
él/ella/ustedcallara
nosotroscalláramos
vosotroscallarais
ellos/ellas/ustedescallaran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "callar" po hiszpańsku:

milczećzamilknąć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: callar

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'callar' w formie zwrotnej (callarse)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
callado(cichy, powściągliwy (przymiotnik)) — Przymiotnik
el silencio(cisza (rzeczownik)) — Rzeczownik
callamiento(akt uciszenia/uspokojenia (rzeczownik)) — Rzeczownik
🎵 Rymy
hablarlugar
📚 Etymologia

Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *calare*, który oznaczał 'upuścić, opuścić, zaprzestać'. Przekształciło się to w ideę zaprzestania mówienia lub zaprzestania hałasu.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Latin period

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: calarCatalan: callar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'callarse' a 'estar callado'?

'Callarse' opisuje czynność stawania się cichym (jak 'zamilknąć'). 'Estar callado' opisuje stan bycia cichym lub powściągliwym (jak 'być cichym'). Przykład: 'Se calló (czynność), y ahora está callado (stan).'

Czy '¡Cállate!' jest niegrzeczne?

Tak, '¡Cállate!' jest najsilniejszym i najbardziej bezpośrednim poleceniem, często uważanym za niegrzeczne, zwłaszcza jeśli jest używane z 'usted' (¡Cállese!). Najlepiej zarezerwować je do nieformalnych sytuacji lub gdy jesteś naprawdę sfrustrowany. Użyj 'Silencio, por favor' dla uprzejmości.