callado
“callado” znaczy “cichy” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
cichy, powściągliwyRównież: milczący, nieśmiały
📝 W użyciu
Mi hermana es muy callada en clase, pero habla mucho en casa.
A2Moja siostra jest bardzo cicha/powściągliwa w klasie, ale dużo mówi w domu.
El bosque estaba callado, solo se escuchaban los pájaros.
B1Las był cichy; słychać było tylko ptaki.
Se quedó callado cuando le preguntaron por el dinero.
B2Pozostał milczący, gdy zapytano go o pieniądze.
Powiązania słów
zachował ciszę, uciszony
📝 W użyciu
El director ha callado todas las protestas.
B2Dyrektor uciszył wszystkie protesty.
Hemos callado la verdad para no herir a nadie.
B1Zachowaliśmy ciszę na temat prawdy, aby nikogo nie zranić.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "callado" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: callado
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'callado' do opisania stałej cechy osobowości?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *callāre*, który pierwotnie oznaczał 'wołać' lub 'ogłaszać'. Z czasem jego znaczenie przesunęło się, być może pod wpływem innych słów związanych z ciszą, do znaczenia przeciwnego: 'być cichym' lub 'uciszyć'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jak 'callado' ma się do 'calle' (ulica)?
Nie mają związku! 'Callado' pochodzi od czasownika 'callar' (być cichym). 'Calle' (ulica) pochodzi od innego łacińskiego rdzenia (*callis*), oznaczającego ścieżkę lub trop. Brzmią podobnie, ale mają różne pochodzenie i znaczenia.
Czy mogę użyć 'callado' do opisania książki lub programu telewizyjnego?
Zazwyczaj nie. 'Callado' najlepiej używać w odniesieniu do ludzi lub miejsc. W przypadku przedmiotów zazwyczaj używa się 'silencioso' (cichy) lub 'mudo' (niemy/cichy, szczególnie w odniesieniu do filmów).