Inklingo
← Słownik

revelar

reh-veh-LAHRreβeˈlaɾ

ujawnić, zdradzić

Również: odkryć, odsłonić
CzasownikA2regular ar
Niebieska kurtyna odsłaniana przez rękę, ukazująca duży złoty klucz, który był wcześniej ukryty za nią.
gerundrevelando
infinitiverevelar
past Participlerevelado

📝 W użyciu

El periodista logró revelar información clasificada.

B1

Dziennikarzowi udało się ujawnić tajne informacje.

La investigación reveló la causa del accidente.

A2

Śledztwo odkryło przyczynę wypadku.

Prométeme que nunca revelarás esto a nadie.

A2

Obiecaj mi, że nigdy nikomu tego nie zdradzisz.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • revelar un secreto – ujawnić sekret
  • revelar la verdad – odkryć prawdę

wywołać

CzasownikB1regular ar
Biały kawałek papieru fotograficznego częściowo zanurzony w płynie wywołującym, pokazujący powoli pojawiający się na jego powierzchni obraz w słabo oświetlonym otoczeniu.
gerundrevelando
infinitiverevelar
past Participlerevelado

📝 W użyciu

Necesito ir a la tienda para revelar este rollo de fotos.

B1

Muszę iść do sklepu, żeby wywołać ten negatyw.

El químico se usa para revelar las imágenes.

B2

Chemikalia są używane do wywoływania obrazów.

Powiązania słów

Synonimy

  • procesar (przetworzyć)
  • positivar (zrobić odbitkę (zdjęć))

Częste kolokacje

  • revelar un rollo – wywołać rolkę filmu

pokazać swoją prawdziwą naturę, okazać się

CzasownikB2regular (pronominal) ar
Osoba delikatnie zdejmująca prostą, szarą warstwę zewnętrzną ubrania, odsłaniająca jaskrawo kolorową, uśmiechniętą twarz i żywy strój pod spodem.
gerundrevelándose
infinitiverevelarse
past Participlerevelado

📝 W użyciu

Ante el peligro, el héroe se reveló valiente.

B2

W obliczu niebezpieczeństwa bohater okazał się odważny.

Ella se reveló como una líder nata durante la crisis.

C1

Ona pokazała swoją prawdziwą naturę jako naturalny lider podczas kryzysu.

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

yorevelara
él/ella/ustedrevelara
túrevelaras
vosotrosrevelarais
nosotrosreveláramos
ellos/ellas/ustedesrevelaran

present

yorevele
él/ella/ustedrevele
túreveles
vosotrosreveléis
nosotrosrevelemos
ellos/ellas/ustedesrevelen

indicative

imperfect

yorevelaba
él/ella/ustedrevelaba
túrevelabas
vosotrosrevelabais
nosotrosrevelábamos
ellos/ellas/ustedesrevelaban

present

yorevelo
él/ella/ustedrevela
túrevelas
vosotrosreveláis
nosotrosrevelamos
ellos/ellas/ustedesrevelan

preterite

yorevelé
él/ella/ustedreveló
túrevelaste
vosotrosrevelasteis
nosotrosrevelamos
ellos/ellas/ustedesrevelaron
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: revelar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'revelar' w znaczeniu wywoływania filmu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
la revelación(objawienie/ujawnienie) — Rzeczownik
revelador(ujawniający (przym.) / wywoływacz (płyn)) — Przymiotnik / Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *revelare*, oznaczającego 'odsłonić' lub 'podnieść zasłonę'. Łączy przedrostek *re-* (ponownie, z powrotem) i *velum* (zasłona lub pokrycie).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: revealFrench: révéler

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

¿Cuál es la diferencia entre 'revelar' y 'rebelar'?

'Revelar' (z V) oznacza odkryć sekret lub pokazać coś ukrytego. 'Rebelar' (z B) to zupełnie inne słowo oznaczające powstawać lub buntować się przeciwko komuś lub czemuś (jak figura autorytetu). Brzmią podobnie, ale mają odrębne znaczenia.

Czy 'revelar' zawsze wymaga użycia 'que'?

Nie. Kiedy 'revelar' jest poprzedzone informacją, zazwyczaj używa się 'que' (np. 'Reveló que estaba enfermo' - Ujawnił, że był chory). Ale jeśli ujawniasz rzecz, używasz tej rzeczy bezpośrednio (np. 'Reveló el dibujo' - Ujawnił rysunek).