Inklingo
Słownik

procesar

pro-seh-SAHRpɾoseˈsaɾ

“procesar” znaczy “przetwarzać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

przetwarzaćB1Czasownik

przetwarzanie danych, informacji lub formalnych próśb

Dowiedz się więcej →
przetwarzaćB2Czasownik

mentalne lub emocjonalne zrozumienie

Dowiedz się więcej →
ścigaćC1Czasownik

działania prawne przeciwko komuś

Dowiedz się więcej →

przetwarzaćRównież: obsługiwać

CzasownikB1regular ar
Rząd kolorowych folderów przesuwa się po jasnym pasie transmisyjnym do świecącego pudełka komputera.
gerundprocesando
past Participleprocesado
infinitiveprocesar

📝 W użyciu

Estamos procesando su pedido ahora mismo.

A2

Przetwarzamy Twoje zamówienie właśnie teraz.

Esta computadora puede procesar datos muy rápido.

B1

Ten komputer może bardzo szybko przetwarzać dane.

El banco tarda tres días en procesar el pago.

B1

Bank potrzebuje trzech dni na przetworzenie płatności.

Powiązania słów

Synonimy

  • tramitar (załatwiać formalności/dokumenty)
  • gestionar (zarządzać)

Częste kolokacje

  • procesar información – przetwarzać informacje
  • procesar un pago – przetwarzać płatność

przetwarzaćRównież: przetwarzać

CzasownikB2regular ar
Osoba siedząca spokojnie pod drzewem z zamyśloną miną i małą świecącą żarówką nad głową.

📝 W użyciu

Dame un minuto, necesito procesar lo que me acabas de decir.

B2

Daj mi minutę, muszę przetworzyć to, co mi właśnie powiedziałeś.

Es difícil procesar la muerte de un ser querido.

B2

Trudno jest przetworzyć śmierć bliskiej osoby.

Esta planta procesa carne para exportación.

B2

Ta fabryka przetwarza mięso na eksport.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • alimentos procesados – żywność przetworzona
  • procesar el duelo – przetwarzać żałobę

ścigaćRównież: oskarżyć

CzasownikC1regular arformal
Drewniany młotek sędziowski spoczywający na solidnym bloku w jasnym pomieszczeniu.

📝 W użyciu

El juez decidió procesar al ex-ministro por corrupción.

C1

Sędzia zdecydował o ściganiu byłego ministra za korupcję.

Serán procesados por crímenes contra la salud pública.

C2

Będą ścigani za zbrodnie przeciwko zdrowiu publicznemu.

Powiązania słów

Synonimy

  • enjuiciar (postawić przed sądem)
  • acusar (oskarżać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • auto de procesamiento – akt oskarżenia / nakaz ścigania

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoprocesara
túprocesaras
él/ella/ustedprocesara
nosotrosprocesáramos
vosotrosprocesarais
ellos/ellas/ustedesprocesaran

Present Subjunctive

yoprocese
túproceses
él/ella/ustedprocese
nosotrosprocesemos
vosotrosproceséis
ellos/ellas/ustedesprocesen

Indicative

Preterite

yoprocesé
túprocesaste
él/ella/ustedprocesó
nosotrosprocesamos
vosotrosprocesasteis
ellos/ellas/ustedesprocesaron

Imperfect

yoprocesaba
túprocesabas
él/ella/ustedprocesaba
nosotrosprocesábamos
vosotrosprocesabais
ellos/ellas/ustedesprocesaban

Present

yoproceso
túprocesas
él/ella/ustedprocesa
nosotrosprocesamos
vosotrosprocesáis
ellos/ellas/ustedesprocesan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: procesar

Pytanie 1 z 3

Która z tych form jest poprawną formą 'yo' w czasie przeszłym (pretérito perfecto simple)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
proceso(proces) — Rzeczownik
procesador(procesor) — Rzeczownik
procesamiento(przetwarzanie) — Rzeczownik
procesado(przetworzony / oskarżony) — Przymiotnik / Rzeczownik
🎵 Rymy
pensarpasarllegar
📚 Etymologia

Od łacińskiego słowa 'processus', które oznacza 'posuwanie się naprzód' lub 'postęp'. Ostatecznie ewoluowało w czasownik oznaczający wykonywanie sekwencji działań.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: processFrench: processerItalian: processare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'procesar' oznacza to samo co 'proceder'?

Nie. 'Procesar' oznacza obsługiwać lub pracować nad czymś (jak dane lub żywność). 'Proceder' oznacza postępować, działać lub pochodzić skądś.

Czy mogę użyć 'procesar' w odniesieniu do parady religijnej?

Nie. Parada lub procesja religijna to 'procesión'. Czasownik 'procesar' służy tylko do pracy nad zadaniami, działań prawnych lub w przemyśle.

Czy 'procesar' to powszechne słowo w języku hiszpańskim?

Tak, bardzo! Użyjesz go do wszystkiego, od danych komputerowych po płatności bankowe i wiadomości emocjonalne.