absolver

ab-sol-BEHRab.solˈbeɾ

“absolver” znaczy “uniewinnić” po hiszpańsku (ogłosić kogoś niewinnym w sądzie).

uniewinnićRównież: rozgrzeszyć

CzasownikB2irregular (stem-changing o > ue and irregular past participle) erformal

Uśmiechnięta osoba wychodzi z dużych drzwi sądu na światło słoneczne, wyglądając na ulgę.

gerundabsolviendo

past Participleabsuelto

infinitiveabsolver

📝 W użyciu

El juez decidió absolver al sospechoso por falta de pruebas.

Sędzia zdecydował o uniewinnieniu podejrzanego z powodu braku dowodów.

Después de la confesión, el cura lo absolvió de sus pecados.

Po spowiedzi ksiądz rozgrzeszył go z grzechów.

El tribunal me absolvió de toda responsabilidad en el accidente.

Sąd oczyścił mnie z wszelkiej odpowiedzialności za wypadek.

Powiązania słów

Synonimy

exculpar (usprawiedliwić/oczyścić)
perdonar (wybaczyć)

Antonimy

condenar (potępić/skazać)
culpar (obwiniać)

Częste kolokacje

absolver de los cargos – uniewinnić od zarzutów
absolver de culpa – oczyścić z winy
absolver pecados – rozgrzeszyć z grzechów

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoabsolviera

túabsolvieras

él/ella/ustedabsolviera

nosotrosabsolviéramos

vosotrosabsolvierais

ellos/ellas/ustedesabsolvieran

Present Subjunctive

yoabsuelva

túabsuelvas

él/ella/ustedabsuelva

nosotrosabsolvamos

vosotrosabsolváis

ellos/ellas/ustedesabsuelvan

Indicative

Preterite

yoabsolví

túabsolviste

él/ella/ustedabsolvió

nosotrosabsolvimos

vosotrosabsolvisteis

ellos/ellas/ustedesabsolvieron

Imperfect

yoabsolvía

túabsolvías

él/ella/ustedabsolvía

nosotrosabsolvíamos

vosotrosabsolvíais

ellos/ellas/ustedesabsolvían

Present

yoabsuelvo

túabsuelves

él/ella/ustedabsuelve

nosotrosabsolvemos

vosotrosabsolvéis

ellos/ellas/ustedesabsuelven

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "absolver" po hiszpańsku:

rozgrzeszyć uniewinnić

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: absolver

Pytanie 1 z 3

Jaki jest poprawny sposób powiedzenia 'Sędzia uniewinnił' po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

absolución(rozgrzeszenie/uniewinnienie) — Rzeczownik

absuelto(uniewinniony/rozgrzeszony) — Przymiotnik

absolutorio(dotyczący uniewinnienia) — Przymiotnik

🎵 Rymy

volver resolver disolver

📚 Etymologia

Z łacińskiego 'absolvere', co oznacza 'uwolnić od' lub 'zwolnić z' (ab- 'precz' + solvere 'rozluźniać').

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: absolveFrench: absoudre

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'absolvido' jest kiedykolwiek poprawne?

Nie. Chociaż niektóre czasowniki nieregularne mają dwie wersje imiesłowu biernego, 'absolver' używa tylko 'absuelto'. Użycie 'absolvido' jest uważane za błąd.

Czy to znaczy to samo co 'perdonar'?

Są powiązane, ale 'absolver' jest znacznie bardziej oficjalne. 'Perdonar' (wybaczasz) przyjacielowi za spóźnienie, ale sędzia 'absuelve' (uniewinnia) osobę od przestępstwa.

Jak zapamiętać zmianę tematu?

Pomyśl o powiązanym słowie 'resolver' (rozwiązywać). Oba czasowniki zmieniają 'o' na 'ue' (resuelvo / absuelvo).