Inklingo
Słownik

perdonar

per-doh-NARpeɾðoˈnaɾ

“perdonar” znaczy “wybaczać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wybaczaćA1Czasownik

odpuszczenie urazy

Dowiedz się więcej →
usprawiedliwiaćB1Czasownik

zignorowanie zasady lub opóźnienia

Dowiedz się więcej →

wybaczać, darowaćRównież: usprawiedliwiać (osobę)

CzasownikA1regular ar
Osoba stojąca w jasnym, słonecznym krajobrazie, delikatnie wypuszczająca z rąk małą, ciężką, ciemną chmurę, symbolizującą akt odpuszczenia urazy.
infinitiveperdonar
gerundperdonando
past Participleperdonado

📝 W użyciu

¿Puedes perdonarme por llegar tan tarde?

A1

Czy możesz mi wybaczyć, że przyszedłem tak późno?

Ella perdonó a su hermano a pesar del daño que hizo.

A2

Wybaczyła bratu mimo szkód, które wyrządził.

El presidente tiene el poder de perdonar a los criminales.

B1

Prezydent ma prawo darować kary przestępcom.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • pedir perdón – prosić o wybaczenie
  • perdonar un error – wybaczyć błąd

Idiomy i wyrażenia

  • Dios te perdone – Niech Bóg ci wybaczy (często używane sarkastycznie lub dramatycznie)

usprawiedliwiaćRównież: zwalniać, darować (np. dług)

CzasownikB1regular ar
Przyjazna osoba z życzliwym wyrazem twarzy trzyma duży, czerwony znak 'stop' przed nieco spóźnionym kreskówkowym zwierzątkiem, ale potem uśmiecha się i opuszcza znak, pozwalając zwierzątku przejść bez kary, symbolizując usprawiedliwienie opóźnienia.
infinitiveperdonar
gerundperdonando
past Participleperdonado

📝 W użyciu

El banco le perdonó la mitad de la deuda.

B2

Bank darował mu połowę długu (zwolnił go z połowy długu).

Perdona mi ignorancia, pero ¿qué significa esa palabra?

B1

Wybacz moją ignorancję, ale co oznacza to słowo?

Por favor, perdona el ruido; estamos en obras.

B1

Proszę, wybacz hałas; prowadzimy prace budowlane.

Powiązania słów

Synonimy

  • eximir (zwalniać)
  • condonar (darować (dług))

Częste kolokacje

  • perdonar la vida – oszczędzić komuś życie

Indicative

Present

yoperdono
túperdonas
él/ella/ustedperdona
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonáis
ellos/ellas/ustedesperdonan

Imperfect

yoperdonaba
túperdonabas
él/ella/ustedperdonaba
nosotrosperdonábamos
vosotrosperdonabais
ellos/ellas/ustedesperdonaban

Preterite

yoperdoné
túperdonaste
él/ella/ustedperdonó
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonasteis
ellos/ellas/ustedesperdonaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoperdone
túperdones
él/ella/ustedperdone
nosotrosperdonemos
vosotrosperdonéis
ellos/ellas/ustedesperdonen

Imperfect Subjunctive

yoperdonara
túperdonaras
él/ella/ustedperdonara
nosotrosperdonáramos
vosotrosperdonarais
ellos/ellas/ustedesperdonaran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z disculparverbs

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: perdonar

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'perdonar' w znaczeniu 'darowania długu'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
perdón(wybaczenie, przebaczenie (rzeczownik)) — Rzeczownik
imperdonable(nieprzebłagany, niewybaczalny (przymiotnik)) — Przymiotnik
🎵 Rymy
amarhablar
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego *per-* (znaczącego 'gruntownie' lub 'całkowicie') i *donare* (znaczącego 'dawać'). Słowo dosłownie oznacza 'dawać całkowicie' lub 'oddawać' (dług lub wykroczenie).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: perdoarFrench: pardonner

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'Perdonar' a 'Disculpar'?

'Perdonar' oznacza wybaczyć poważne wykroczenie lub dług, skupiając się na głębokim emocjonalnym akcie odpuszczenia urazy. 'Disculpar' oznacza usprawiedliwić drobne przewinienie, opóźnienie lub po prostu powiedzieć 'Przepraszam' podczas przerywania komuś rozmowy lub przechodzenia obok.

Czy 'Perdón' to czasownik czy rzeczownik?

'Perdón' to forma rzeczownikowa, oznaczająca 'wybaczenie' lub 'przebaczenie'. 'Perdonar' to forma czasownikowa, oznaczająca 'wybaczać'. Można użyć 'Perdón' samodzielnie jako szybką prośbę o wybaczenie.