Inklingo
Słownik

disculpar

dees-kool-PARdis.kulˈpaɾ

“disculpar” znaczy “usprawiedliwiać” po hiszpańsku (Wybaczać komuś drobne przewinienie lub społeczną przerwę).

usprawiedliwiać, wybaczać, wybaczaćRównież: usprawiedliwiać

CzasownikA2regular ar
MexicoSpainArgentina
Przyjazna osoba uśmiecha się i macha ręką lekceważąco, podczas gdy druga osoba wygląda na przepraszającą po przypadkowym potrąceniu.
past Participledisculpado
gerunddisculpando
infinitivedisculpar

📝 W użyciu

Disculpa, ¿sabes dónde está la estación?

A1

Przepraszam, czy wiesz, gdzie jest stacja?

Te disculpo por no haber avisado antes.

A2

Wybaczam ci, że nie dałeś mi wcześniej znać.

Disculpe, señor, ¿tiene un momento?

A2

Wybacz mi, proszę, czy masz chwilę?

Mi madre no me disculpó llegar tan tarde.

B1

Moja matka nie usprawiedliwiła mnie za tak późne przybycie.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • disculpa la molestia – przepraszam za kłopot
  • disculpe la tardanza – wybacz moje spóźnienie
  • te/disculpo – wybaczam ci
  • pedir disculpas – przepraszać

Idiomy i wyrażenia

  • ¡Disculpa la molestia! – Przepraszam, że przeszkadzam! Używane, gdy masz zamiar prosić o przysługę.
  • ¡Disculpe! ¿Tiene un momento? – Przepraszam! Czy masz chwilę? Uprzejmy sposób, aby zwrócić czyjąś uwagę.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisculpara
túdisculparas
él/ella/usteddisculpara
nosotrosdisculpáramos
vosotrosdisculparais
ellos/ellas/ustedesdisculparan

Present Subjunctive

yodisculpe
túdisculpes
él/ella/usteddisculpe
nosotrosdisculpe
vosotrosdisculpéis
ellos/ellas/ustedesdisculpen

Indicative

Present

yodisculpo
túdisculpas
él/ella/usteddisculpa
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpáis
ellos/ellas/ustedesdisculpan

Imperfect

yodisculpaba
túdisculpas
él/ella/usteddisculpaba
nosotrosdisculpábamos
vosotrosdisculpabais
ellos/ellas/ustedesdisculpaban

Preterite

yodisculpé
túdisculpaste
él/ella/usteddisculpó
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpasteis
ellos/ellas/ustedesdisculparon
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z perdonarverbs

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: disculpar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie pokazuje poprawny, formalny sposób zwrócenia uwagi nieznajomego w sklepie?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
disculpa(wymówka, przeprosiny) — Rzeczownik
disculpable(wybaczalny, usprawiedliwiony) — Przymiotnik
disculpad(wybaczeni (liczba mnoga, nieformalne)) — Czasownik
🎵 Rymy
esperarcaminarbailar
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa 'disculpare', oznaczającego uwolnić od winy lub błędu. Łacińskie słowo połączyło 'dis-' (precz) i 'culpare' (obwiniać), które pochodziło od 'culpa' oznaczającego winę lub błąd. Tak więc 'disculpar' pierwotnie oznaczało 'usunąć winę z kogoś'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: disculparItalian: scusareFrench: excuser

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'disculpar' to to samo co 'perdonar'?

Tak, są bardzo bliskie znaczeniowo. Oba oznaczają 'wybaczać' lub 'usprawiedliwiać'. 'Perdonar' jest nieco częstsze w codziennej mowie, podczas gdy 'disculpar' jest również szeroko używane. Możesz użyć obu.

Kiedy powinienem używać 'disculpa' vs 'disculpe'?

Używaj 'disculpa' (forma tú) z przyjaciółmi, rodziną, dziećmi i zwierzętami. Używaj 'disculpe' (forma usted) z nieznajomymi, osobami starszymi, szefem i w sytuacjach formalnych, takich jak restauracje czy sklepy. Jeśli masz wątpliwości, użyj formalnego 'disculpe' - to zawsze bezpieczne!

Czy mogę użyć 'disculpar', aby powiedzieć, że jest mi przykro z powodu czegoś, co zrobiłem?

Aby przeprosić za WŁASNY błąd, bardziej naturalne jest powiedzenie 'lo siento' lub 'pedir disculpas'. Na przykład: 'Lo siento mucho' (Bardzo mi przykro) lub 'Pido disculpas por el error' (Przepraszam za błąd). Używaj 'disculpar', gdy wybaczasz komuś INNEMU.