Inklingo
← Słownik

disculpa

dis-KOOL-pahdis'kulpa

przeprosiny

Również: wymówka, przebaczenie
Małe dziecko wręcza smutno wyglądający kwiatek starszemu, lekko smutnemu dziecku jako gest przeprosin.

📝 W użyciu

Te debo una disculpa por mi comportamiento de ayer.

A2

Jestem Ci winien przeprosiny za moje wczorajsze zachowanie.

El director aceptó mis disculpas.

B1

Dyrektor przyjął moje przeprosiny.

Su única disculpa fue que tenía mucho trabajo.

B1

Jego jedyną wymówką było to, że miał dużo pracy.

Powiązania słów

Synonimy

  • perdón (przebaczenie, wybaczenie)
  • excusa (wymówka)
  • justificación (usprawiedliwienie)

Częste kolokacje

  • pedir disculpas – przepraszać (dosłownie 'prosić o przeprosiny')
  • ofrecer disculpas – oferować przeprosiny
  • aceptar las disculpas – przyjmować przeprosiny

Przepraszam

Również: Wybacz, Przebacz
CzasownikA1regular arinformal
Postać grzecznie klepie inną postać w ramię, aby jej przerwać i zadać pytanie.
infinitivedisculpar
gerunddisculpando
past Participledisculpado

📝 W użyciu

Disculpa, ¿sabes dónde está la estación de metro?

A1

Przepraszam, wiesz gdzie jest stacja metra?

¡Uy, disculpa! No te vi.

A1

Ups, przepraszam! Nie widziałem/widziałam Cię.

Mi hermana siempre me disculpa cuando llego tarde.

B1

Moja siostra zawsze mi wybacza, kiedy przychodzę późno.

Powiązania słów

Synonimy

  • perdona (przepraszam, wybacz (nieformalna forma rozkazująca))
  • disculpe (przepraszam (formalna forma rozkazująca))

Antonimy

  • culpa (wina (forma czasownika))
  • acusa (oskarża (forma czasownika))

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/usteddisculpa
yodisculpo
túdisculpas
ellos/ellas/ustedesdisculpan
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpáis

imperfect

él/ella/usteddisculpaba
yodisculpaba
túdisculpabas
ellos/ellas/ustedesdisculpaban
nosotrosdisculpábamos
vosotrosdisculpabais

preterite

él/ella/usteddisculpó
yodisculpé
túdisculpaste
ellos/ellas/ustedesdisculparon
nosotrosdisculpamos
vosotrosdisculpasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddisculpe
yodisculpe
túdisculpes
ellos/ellas/ustedesdisculpen
nosotrosdisculpemos
vosotrosdisculpéis

imperfect

él/ella/usteddisculpara
yodisculpara
túdisculparas
ellos/ellas/ustedesdisculparan
nosotrosdisculpáramos
vosotrosdisculparais
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: disculpa

Pytanie 1 z 2

Niechcący potrącasz obcą osobę na ulicy. Co jest najbardziej naturalne do powiedzenia?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
disculpar(wybaczać, usprawiedliwiać) — Czasownik
disculpable(wybaczalny, usprawiedliwialny) — Przymiotnik
culpa(wina, wina) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
culpapulpaesculpa
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego przedrostka 'dis-' (który może oznaczać 'usunięcie' lub 'na boki') i łacińskiego słowa 'culpa', oznaczającego 'winę' lub 'błąd'. Tak więc dosłownie oznacza 'usunąć winę'.

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: scusaPortuguese: desculpaFrench: excuser

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest faktyczna różnica między 'disculpa', 'perdón' i 'con permiso'?

Pomyśl o tym w kontekście sytuacji. Używaj 'disculpa', aby zwrócić czyjąś uwagę przed rozmową ('Disculpa, ¿tienes hora?' - Przepraszam, która godzina?). Używaj 'perdón' po popełnieniu drobnego błędu, jak nadepnięcie komuś na stopę. Używaj 'con permiso' przed potrzebą przejścia obok kogoś w fizycznej przestrzeni, jak w zatłoczonym autobusie.

Czy mówi się 'disculpa' czy 'disculpe'?

To zależy od tego, do kogo mówisz! Używaj 'disculpa' z przyjaciółmi, rodziną lub osobami w Twoim wieku (nieformalne 'tú'). Używaj 'disculpe' z nieznajomymi, starszymi osobami lub w formalnych sytuacjach, jak w banku czy u lekarza (formalne 'usted'). Gdy masz wątpliwości, 'disculpe' jest zawsze bezpiecznym i uprzejmym wyborem.