Inklingo
Słownik

perdona

per-DOH-nahpeɾˈðo.na

“perdona” znaczy “Przepraszam” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

PrzepraszamA1Wykrzyknik

Używane do zwrócenia uwagi lub grzecznego przerwania rozmowy (nieformalne)

Dowiedz się więcej →
wybaczaA2Czasownik

On/Ona/Ono/Pan/Pani, czas teraźniejszy

Dowiedz się więcej →

Przepraszam, WybaczRównież: Przykro mi

WykrzyknikA1informal
Kolorowa ilustracja przedstawiająca chłopca grzecznie dotykającego ramienia dziewczynki, aby zwrócić jej uwagę, w prostym, jasno oświetlonym otoczeniu.
infinitiveperdonar
gerundperdonando
past Participleperdonado

📝 W użyciu

Perdona, ¿sabes dónde está el baño?

A1

Przepraszam, wiesz gdzie jest łazienka?

¡Uy, perdona! No te vi.

A1

Ups, przepraszam! Nie widziałem/widziałam Cię.

Powiązania słów

Synonimy

  • disculpa (przepraszam (nieformalne, tryb rozkazujący))
  • lo siento (przykro mi)

Częste kolokacje

  • Perdona un momento – Przepraszam na chwilę

wybacza, darujeRównież: rozgrzesza

CzasownikA2regular ar
Ilustracja przedstawiająca dwójkę dzieci przytulających się ciepło, symbolizująca pokój i pojednanie po nieporozumieniu.
infinitiveperdonar
gerundperdonando
past Participleperdonado

📝 W użyciu

Ella siempre perdona los errores de su hijo.

A2

Ona zawsze wybacza błędy swojemu synowi.

Si usted me perdona, podemos seguir con la reunión.

B1

Jeśli mi Pan/Pani wybaczy, możemy kontynuować spotkanie.

Powiązania słów

Synonimy

  • disculpar (wybaczać, usprawiedliwiać)
  • condonar (darować, umarzać (często formalnie/prawnie))

Antonimy

Indicative

Present

yoperdono
túperdonas
él/ella/ustedperdona
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonáis
ellos/ellas/ustedesperdonan

Imperfect

yoperdonaba
túperdonabas
él/ella/ustedperdonaba
nosotrosperdonábamos
vosotrosperdonabais
ellos/ellas/ustedesperdonaban

Preterite

yoperdoné
túperdonaste
él/ella/ustedperdonó
nosotrosperdonamos
vosotrosperdonasteis
ellos/ellas/ustedesperdonaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoperdone
túperdones
él/ella/ustedperdone
nosotrosperdonemos
vosotrosperdonéis
ellos/ellas/ustedesperdonen

Imperfect Subjunctive

yoperdonara/perdonase
túperdonaras/perdonases
él/ella/ustedperdonara/perdonase
nosotrosperdonáramos/perdonásemos
vosotrosperdonarais/perdonaseis
ellos/ellas/ustedesperdonaran/perdonasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "perdona" po hiszpańsku:

darujerozgrzesza

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: perdona

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'perdona' w znaczeniu 'Przepraszam'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
perdonar(wybaczać) — Czasownik
el perdón(wybaczenie/przebaczenie) — Rzeczownik
imperdonable(nieprzebłagany, niewybaczalny) — Przymiotnik
🎵 Rymy
personazona
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego przedrostka *per-* (oznaczającego 'przez' lub 'całkowicie') i *donare* (oznaczającego 'dawać' lub 'udzielać'). Idea polega na całkowitym lub zupełnym 'udzieleniu' miłosierdzia lub rozgrzeszenia.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: perdonareFrench: pardonner

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'perdona' a 'perdone'?

'Perdona' to nieformalny sposób na powiedzenie 'Przepraszam' (używane z 'tú'). 'Perdone' to formalny sposób na powiedzenie 'Przepraszam' (używane z 'usted'). Zawsze używaj 'perdone' w rozmowie z nieznajomymi, starszymi osobami lub profesjonalistami, chyba że zostaniesz zaproszony do używania form nieformalnych.

Czy mogę użyć 'perdona' do przeproszenia za duży błąd?

Nie. 'Perdona' służy do drobnych przerw lub małych potknięć, jak potrącenie kogoś. W przypadku poważnych przeprosin użyj 'Lo siento mucho' (Bardzo mi przykro) lub 'Le pido perdón' (Proszę o wybaczenie).