Jak powiedzieć "przeprosiny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “przeprosiny” to “disculpa” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Te debo una disculpa por mi comportamiento de ayer.
Jestem Ci winien przeprosiny za moje wczorajsze zachowanie.
El director aceptó mis disculpas.
Dyrektor przyjął moje przeprosiny.
Su única disculpa fue que tenía mucho trabajo.
Jego jedyną wymówką było to, że miał dużo pracy.
Jak powiedzieć 'Przeprosić'
W języku hiszpańskim nie 'dajesz' przeprosin, ale o nie 'prosisz'. Najczęstszym sposobem na powiedzenie 'Przepraszam' jest 'pido disculpas'. Pomyśl o tym jak o proszeniu drugiej osoby o wybaczenie.
Mylenie 'przeprosin' i 'wymówki'
Błąd: “Chociaż 'disculpa' może oznaczać 'wymówkę', bardziej odnosi się do powodu błędu. Jeśli masz na myśli słabą wymówkę, 'pretexto' jest często lepszym słowem.”
Poprawka: Używaj 'disculpa' dla szczerego powodu ('Mi disculpa es que el tren llegó tarde' - Moim usprawiedliwieniem jest to, że pociąg się spóźnił) i 'pretexto' dla słabej wymówki ('Puso el pretexto de que le dolía la cabeza' - Podał jako wymówkę ból głowy).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.