elaborar

eh-lah-bo-RARelaβoˈɾaɾ

“elaborar” znaczy “tworzyć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

tworzyćB1Czasownik

produkcja lub tworzenie czegoś w procesie

Dowiedz się więcej →

opracowywaćB2Czasownik

tworzenie planu lub pomysłu

Dowiedz się więcej →

tworzyć, wytwarzaćRównież: produkować

CzasownikB1regular ar

Drewniany domek dla ptaków budowany na stole warsztatowym z młotkiem i gwoździami w pobliżu.

gerundelaborando

past Participleelaborado

infinitiveelaborar

📝 W użyciu

Ellos elaboran pan artesanal todas las mañanas.

Codziennie rano tworzą rzemieślniczy chleb.

Esta empresa elabora productos de limpieza ecológicos.

Ta firma produkuje ekologiczne środki czystości.

El vino se elabora con uvas de la región.

Wino jest wytwarzane z winogron z regionu.

Powiązania słów

Synonimy

fabricar (produkować)
confeccionar (szyć/robić (ubrania))

Antonimy

destruir (niszczyć)

Częste kolokacje

elaborar vino – wytwarzać wino
elaborar alimentos – przygotowywać/przetwarzać żywność

opracowywać, sporządzaćRównież: wypracowywać

CzasownikB2regular arformal

Osoba siedząca przy biurku z żarówką świecącą nad głową, rysująca mapę ogrodu.

gerundelaborando

past Participleelaborado

infinitiveelaborar

📝 W użyciu

Necesitamos elaborar una estrategia de marketing.

Musimy opracować strategię marketingową.

El comité está elaborando un informe sobre el clima.

Komisja sporządza raport na temat klimatu.

Ella elaboró una respuesta muy inteligente.

Ona wypracowała bardzo inteligentną odpowiedź.

Powiązania słów

Synonimy

desarrollar (rozwijać/opracowywać)
preparar (przygotowywać)

Antonimy

improvisar (improwizować)

Częste kolokacje

elaborar un plan – opracować plan
elaborar una teoría – wypracować teorię

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoelaborara

túelaboraras

él/ella/ustedelaborara

nosotroselaboráramos

vosotroselaborarais

ellos/ellas/ustedeselaboraran

Present Subjunctive

yoelabore

túelabores

él/ella/ustedelabore

nosotroselaboremos

vosotroselaboreis

ellos/ellas/ustedeselaboren

Indicative

Preterite

yoelaboré

túelaboraste

él/ella/ustedelaboró

nosotroselaboramos

vosotroselaborasteis

ellos/ellas/ustedeselaboraron

Imperfect

yoelaboraba

túelaborabas

él/ella/ustedelaboraba

nosotroselaborábamos

vosotroselaborabais

ellos/ellas/ustedeselaboraban

Present

yoelaboro

túelaboras

él/ella/ustedelabora

nosotroselaboramos

vosotroselaboráis

ellos/ellas/ustedeselaboran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "elaborar" po hiszpańsku:

wypracowywać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: elaborar

Pytanie 1 z 3

Które z poniższych jest najbardziej odpowiednim użyciem słowa 'elaborar'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

elaboración(przygotowanie/produkcja) — Rzeczownik

elaborado(skomplikowany/wyrafinowany) — Przymiotnik

elaborador(producent/wytwórca) — Rzeczownik

🎵 Rymy

hablar trabajar llegar

📚 Etymologia

Z łacińskiego 'elaborare', które łączy 'ex' (na zewnątrz) i 'laborare' (pracować). Dosłownie oznacza 'wypracować coś z wysiłkiem'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: elaborateFrench: élaborer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'elaborar' jest zawsze formalne?

Jest bardziej formalne niż 'hacer', ale jest bardzo powszechne w codziennych kontekstach, takich jak gotowanie czy rozmowy o produktach.

Czy mogę użyć 'elaborar' w znaczeniu 'wyjaśniać dalej'?

Nie, to częsty błąd popełniany przez anglojęzycznych użytkowników. Zamiast tego użyj 'explicar con más detalle' lub 'dar más detalles'.

Jaka jest różnica między 'fabricar' a 'elaborar'?

'Fabricar' zazwyczaj odnosi się do produkcji przemysłowej w fabryce, podczas gdy 'elaborar' może być używane do mniejszych, rzemieślniczych lub nawet umysłowych procesów.