Inklingo
Słownik

encubrir

en-koo-BREERen.kuˈβɾiɾ

“encubrir” znaczy “ukrywać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

ukrywaćB2Czasownik

ukrywanie prawdy lub przedmiotu

Dowiedz się więcej →
zatuszowaćC1Czasownik

nielegalną działalność lub przestępstwo

Dowiedz się więcej →

ukrywać, zatajaćRównież: maskować, przykrywać

CzasownikB2regular ir
Dziecko ukrywające małe drewniane pudełko na zabawki pod grubym zielonym kocem na drewnianej podłodze.
gerundencubriendo
past Participleencubierto
infinitiveencubrir

📝 W użyciu

Ella intentó encubrir su tristeza con una gran sonrisa.

B1

Próbowała ukryć swój smutek za wielkim uśmiechem.

La densa niebla encubría el valle por completo.

B2

Gęsta mgła całkowicie zataiła dolinę.

Es difícil encubrir la falta de experiencia en este trabajo.

C1

Trudno zatuszować brak doświadczenia w tej pracy.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • encubrir la verdad – ukrywać prawdę
  • encubrir un secreto – zatajać sekret

zatuszować, chronićRównież: być wspólnikiem

CzasownikC1regular irformal
Osoba w ciemnym płaszczu kładzie dużą stertę jesiennych liści na tajemniczej drewnianej skrzyni, aby ją ukryć.
gerundencubriendo
past Participleencubierto
infinitiveencubrir

📝 W użyciu

Fue acusado de encubrir el asesinato.

B2

Został oskarżony o zatuszowanie morderstwa.

La ley castiga a quienes intentan encubrir a un fugitivo.

C1

Prawo karze tych, którzy próbują chronić zbiega.

No puedes encubrir sus delitos por más tiempo.

C1

Nie możesz dłużej zatuszować ich przestępstw.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • encubrir un crimen – zatuszować przestępstwo
  • delito de encubrimiento – przestępstwo zatajenia/pomocnictwa

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencubriera
túencubrieras
él/ella/ustedencubriera
nosotrosencubriéramos
vosotrosencubrierais
ellos/ellas/ustedesencubrieran

Present Subjunctive

yoencubra
túencubras
él/ella/ustedencubra
nosotrosencubramos
vosotrosencubráis
ellos/ellas/ustedesencubran

Indicative

Preterite

yoencubrí
túencubriste
él/ella/ustedencubrió
nosotrosencubrimos
vosotrosencubristeis
ellos/ellas/ustedesencubrieron

Imperfect

yoencubría
túencubrías
él/ella/ustedencubría
nosotrosencubríamos
vosotrosencubríais
ellos/ellas/ustedesencubrían

Present

yoencubro
túencubres
él/ella/ustedencubre
nosotrosencubrimos
vosotrosencubrís
ellos/ellas/ustedesencubren
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "encubrir" po hiszpańsku:

być wspólnikiemzatuszować

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: encubrir

Pytanie 1 z 3

Jaka jest poprawna forma 'zrobione' (imiesłów bierny) od encubrir?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
encubrimiento(zatajenie / tuszowanie) — Rzeczownik
encubridor(wspólnik / osoba tuszująca) — Rzeczownik
encubierto(ukryty / tajny / pod przykrywką) — Przymiotnik
🎵 Rymy
escribirvivirmentir
📚 Etymologia

Od hiszpańskiego przedrostka 'en-' (w/do) i czasownika 'cubrir' (przykrywać). 'Cubrir' pochodzi od łacińskiego słowa 'cooperire', które oznacza całkowicie przykryć.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: encouvrirEnglish: cover

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'esconder' a 'encubrir'?

'Esconder' zazwyczaj odnosi się do przedmiotów fizycznych (jak dziecko ukrywające się za drzewem). 'Encubrir' jest bardziej formalne i często odnosi się do ukrywania prawd, przestępstw lub złożonych emocji.

Czy 'encubrir' jest czasownikiem nieregularnym?

Jest regularny w prawie wszystkich swoich końcówkach, ale ma nieregularny imiesłów bierny: 'encubierto'.

Co oznacza 'agente encubierto'?

Oznacza 'agent tajny' lub 'agent pod przykrywką'. W tym przypadku 'encubierto' jest przymiotnikiem pochodzącym od czasownika.