Inklingo
← Słownik

denunciar

deh-noon-syahrdenunˈsjaɾ

“denunciar” znaczy “zgłosić” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zgłosić

Również: złożyć skargę
CzasownikB1regular ar
Latin America
Osoba rozmawiająca z policjantem w mundurze i wskazująca na odległy obiekt.
gerunddenunciando
past Participledenunciado
infinitivedenunciar

📝 W użyciu

Tienes que denunciar el robo de tu pasaporte inmediatamente.

B1

Musisz natychmiast zgłosić kradzież swojego paszportu.

Ella denunció al vecino por ruidos molestos.

B1

Złożyła skargę na sąsiada za uciążliwe hałasy.

Si ves un crimen, es tu deber denunciarlo.

B2

Jeśli jesteś świadkiem przestępstwa, masz obowiązek je zgłosić.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • denunciar un robo – zgłosić kradzież
  • poner una denuncia – złożyć zawiadomienie

potępiać

Również: występować przeciwko
CzasownikB2regular arformal
Osoba stojąca na małej drewnianej skrzynce przemawiająca do grupy ludzi, gestykulując rękami.
gerunddenunciando
past Participledenunciado
infinitivedenunciar

📝 W użyciu

El sindicato denunció las malas condiciones de trabajo.

B2

Związek zawodowy potępił złe warunki pracy.

Debemos denunciar la injusticia social.

C1

Musimy wystąpić przeciwko niesprawiedliwości społecznej.

Powiązania słów

Synonimy

  • condenar (potępiać)
  • criticar (krytykować)

Antonimy

Częste kolokacje

  • denunciar la corrupción – potępiać korupcję
  • denunciar un tratado – formalnie wypowiedzieć traktat

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdenunciaran
yodenunciara
túdenunciaras
vosotrosdenunciarais
nosotrosdenunciáramos
él/ella/usteddenunciara

present

ellos/ellas/ustedesdenuncien
yodenuncie
túdenuncies
vosotrosdenunciéis
nosotrosdenunciemos
él/ella/usteddenuncie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdenunciaron
yodenuncié
túdenunciaste
vosotrosdenunciasteis
nosotrosdenunciamos
él/ella/usteddenunció

imperfect

ellos/ellas/ustedesdenunciaban
yodenunciaba
túdenunciabas
vosotrosdenunciabais
nosotrosdenunciábamos
él/ella/usteddenunciaba

present

ellos/ellas/ustedesdenuncian
yodenuncio
túdenuncias
vosotrosdenunciáis
nosotrosdenunciamos
él/ella/usteddenuncia
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: denunciar

Pytanie 1 z 3

Jeśli w Madrycie ukradną Ci portfel, co powinieneś zrobić?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
la denuncia(zgłoszenie / skarga) — Rzeczownik
el denunciante(osoba zgłaszająca / sygnalista) — Rzeczownik
denunciado(oskarżony / zgłoszony) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'denuntiare', gdzie 'de-' oznacza 'całkowicie', a 'nuntiare' oznacza 'ogłaszać' lub 'przekazywać wiadomości'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: denounceFrench: dénoncer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'denunciar' odnosi się tylko do przestępstw?

Głównie tak. Używa się go do zgłaszania przestępstw, łamania zasad lub publicznego potępiania złego zachowania. W przypadku drobnych 'donosów' między dziećmi częściej używa się słów takich jak 'acusar'.

Jaka jest różnica między 'una denuncia' a 'una demanda'?

„Denuncia” dotyczy zazwyczaj spraw karnych (policja), podczas gdy „demanda” to pozew w sprawach cywilnych (pieniądze, umowy).

Czy mogę użyć 'reportar'?

W Ameryce Łacińskiej 'reportar' jest często rozumiane z powodu wpływu języka angielskiego, ale 'denunciar' jest bardziej precyzyjne i uniwersalnie poprawne w przypadku zgłoszeń prawnych.