denuncia
“denuncia” znaczy “zgłoszenie” po hiszpańsku (formalne zgłoszenie do władz, np. policji).
zgłoszenie, skarga
Również: oskarżenie, potępienie
📝 W użyciu
Pusimos una denuncia por el ruido constante de los vecinos.
B1Złożyliśmy skargę na ciągły hałas sąsiadów.
La víctima presentó una denuncia de acoso ante la policía.
B2Ofiara złożyła na policji zgłoszenie o nękaniu.
El periódico publicó una fuerte denuncia contra el fraude electoral.
C1Gazeta opublikowała ostre potępienie oszustw wyborczych.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: denuncia
Pytanie 1 z 2
Którego czasownika zazwyczaj używa się, gdy trzeba formalnie złożyć zgłoszenie na policję?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *denuntiare*, oznaczającego 'ogłaszać' lub 'proklamować'. Z czasem jego znaczenie wyspecjalizowało się do oficjalnego ogłaszania lub zgłaszania wykroczenia.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'denuncia' zawsze dotyczy przestępstwa?
Nie zawsze przestępstwa, ale zawsze poważnego naruszenia lub wykroczenia, które wymaga oficjalnego działania ze strony władz (np. naruszenie przepisów budowlanych, nieuczciwe praktyki pracownicze lub szkody środowiskowe). Jest to zawsze formalne oświadczenie.
Jak 'denuncia' jest powiązane z czasownikiem 'denunciar'?
'Denuncia' to rzeczownik (samo zgłoszenie), a 'denunciar' to czynność (zgłaszać lub potępiać). Są to dwie formy tej samej podstawowej idei.