Inklingo
Słownik

desatar

deh-sah-tahrdesaˈtaɾ

“desatar” znaczy “rozwiązać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rozwiązaćA2Czasownik

węzły, sznurki lub sznurówki

Dowiedz się więcej →
wywołaćB2Czasownik

uczucia, burze lub wojnę

Dowiedz się więcej →

rozwiązaćRównież: rozpiąć

CzasownikA2regular ar
Zbliżenie dłoni rozwiązującej prosty węzeł na grubym sznurze.
gerunddesatando
past Participledesatado
infinitivedesatar

📝 W użyciu

Por favor, desata los cordones de tus zapatos.

A1

Proszę, rozwiąż swoje sznurówki.

No puedo desatar este nudo porque está muy apretado.

A2

Nie mogę rozwiązać tego węzła, bo jest bardzo mocny.

Ella desató el paquete con mucho cuidado.

B1

Bardzo ostrożnie rozpięła paczkę.

Powiązania słów

Synonimy

  • desanudar (rozwiązać węzeł)

Antonimy

  • atar (wiązać)
  • anudar (zawiązać węzeł)

Częste kolokacje

  • desatar los cordones – rozwiązać sznurówki
  • desatar un nudo – rozwiązać węzeł

wywołaćRównież: rozpętać

CzasownikB2regular ar
Dramatyczna chmura burzowa z jasną błyskawicą uderzającą w ciemny krajobraz.
gerunddesatando
past Participledesatado
infinitivedesatar

📝 W użyciu

Sus palabras desataron una gran polémica.

B2

Jego słowa wywołały wielką kontrowersję.

La noticia desató el pánico entre los ciudadanos.

B2

Wiadomość rozpętała panikę wśród obywateli.

Se desató una tormenta terrible anoche.

C1

Straszliwa burza rozpętała się zeszłej nocy.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • desatar la ira – wywołać gniew
  • desatar una guerra – rozpocząć/wywołać wojnę
  • desatar una crisis – wywołać kryzys

Idiomy i wyrażenia

  • desatar la lengua – Zacząć dużo mówić, często ujawniając sekrety

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesatara
túdesataras
él/ella/usteddesatara
nosotrosdesatáramos
vosotrosdesatarais
ellos/ellas/ustedesdesataran

Present Subjunctive

yodesate
túdesates
él/ella/usteddesate
nosotrosdesatemos
vosotrosdesatéis
ellos/ellas/ustedesdesaten

Indicative

Preterite

yodesaté
túdesataste
él/ella/usteddesató
nosotrosdesatamos
vosotrosdesatasteis
ellos/ellas/ustedesdesataron

Imperfect

yodesataba
túdesatabas
él/ella/usteddesataba
nosotrosdesatábamos
vosotrosdesatabais
ellos/ellas/ustedesdesataban

Present

yodesato
túdesatas
él/ella/usteddesata
nosotrosdesatamos
vosotrosdesatáis
ellos/ellas/ustedesdesatan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "desatar" po hiszpańsku:

rozpętać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: desatar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie poprawnie używa 'desatar' w odniesieniu do czynności fizycznej?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
atar(wiązać) — Czasownik
atadura(więź lub wiązanie) — Rzeczownik
desatado(rozwiązany lub dziki) — Przymiotnik
🎵 Rymy
cantarlugarmirar
📚 Etymologia

Od hiszpańskiego przedrostka 'des-' (oznaczającego odwrócenie) i czasownika 'atar' (wiązać), który pochodzi od łacińskiego 'aptare', oznaczającego 'dopasować' lub 'przymocować'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: desatar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'desatar' jest czasownikiem regularnym?

Tak! Odmienia się zgodnie ze standardowymi zasadami dla wszystkich czasowników zakończonych na '-ar' we wszystkich czasach.

Czy mogę użyć 'desatar' zamiast 'soltar'?

'Desatar' oznacza konkretnie rozwiązywanie węzła lub wiązania. 'Soltar' oznacza puszczanie lub uwalnianie czegoś, co trzymasz. Jeśli rozwiązujesz linę, użyj 'desatar'.

Co oznacza 'desatar la lengua'?

Jest to popularny idiom oznaczający sprawienie, że ktoś zacznie dużo mówić, zwłaszcza jeśli wcześniej był cichy lub coś ukrywał.