Inklingo
Słownik

retener

rreh-teh-NEHRre.teˈner

“retener” znaczy “trzymać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

trzymaćA2Czasownik

fizycznie coś zatrzymywać

Dowiedz się więcej →
zapamiętaćB1Czasownik

przyswajanie informacji w umyśle

Dowiedz się więcej →
wstrzymaćB2Czasownik

potrącanie pieniędzy/podatków

Dowiedz się więcej →

trzymać, powstrzymaćRównież: opóźnić

CzasownikA2irregular er
Dłonie dziecka mocno trzymające małego kolorowego ptaszka.
gerundreteniendo
past Participleretenido
infinitiveretener

📝 W użyciu

Por favor, retén este paquete hasta que yo vuelva.

A2

Proszę, zatrzymaj tę paczkę, dopóki nie wrócę.

La lluvia nos retuvo en casa toda la tarde.

B1

Deszcz zatrzymał nas w domu przez całe popołudnie.

No quiero retenerte más, sé que tienes prisa.

B1

Nie chcę Cię dłużej zatrzymywać, wiem, że się spieszysz.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • retener el calor – zatrzymać ciepło
  • retener la respiración – wstrzymać oddech

zapamiętać, zachować

CzasownikB1irregular er
Osoba wskazująca na głowę z jasno świecącą żarówką nad nią.
gerundreteniendo
past Participleretenido
infinitiveretener

📝 W użyciu

Me cuesta retener los nombres de las personas.

B1

Ciężko mi zapamiętać imiona ludzi.

Ella retiene mucha información después de leer un libro.

B2

Ona zachowuje wiele informacji po przeczytaniu książki.

Los niños retienen mejor el vocabulario con juegos.

B1

Dzieci lepiej zapamiętują słownictwo poprzez gry.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • retener información – zachować informacje
  • retener datos – zachować dane

wstrzymać, zatrzymaćRównież: zachować

CzasownikB2irregular erformal
Ręka zabierająca pojedynczą złotą monetę z małej kupki monet.
gerundreteniendo
past Participleretenido
infinitiveretener

📝 W użyciu

La empresa retiene los impuestos de mi nómina.

B2

Firma potrąca podatki z mojej pensji.

La policía retuvo al sospechoso para interrogarlo.

B2

Policja zatrzymała podejrzanego do przesłuchania.

Algunas medicinas pueden hacer que el cuerpo retenga líquidos.

C1

Niektóre leki mogą powodować zatrzymywanie płynów w organizmie.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • retener impuestos – wstrzymać podatki
  • retención de líquidos – zatrzymanie płynów

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoretuviera
túretuvieras
él/ella/ustedretuviera
nosotrosretuviéramos
vosotrosretuvierais
ellos/ellas/ustedesretuvieran

Present Subjunctive

yoretenga
túretengas
él/ella/ustedretenga
nosotrosretengamos
vosotrosretengáis
ellos/ellas/ustedesretengan

Indicative

Preterite

yoretuve
túretuviste
él/ella/ustedretuvo
nosotrosretuvimos
vosotrosretuvisteis
ellos/ellas/ustedesretuvieron

Imperfect

yoretenía
túretenías
él/ella/ustedretenía
nosotrosreteníamos
vosotrosreteníais
ellos/ellas/ustedesretenían

Present

yoretengo
túretienes
él/ella/ustedretiene
nosotrosretenemos
vosotrosretenéis
ellos/ellas/ustedesretienen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "retener" po hiszpańsku:

opóźnićzapamiętać

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: retener

Pytanie 1 z 3

Która z tych form jest poprawną formą 'yo' w czasie przeszłym (pretérito perfecto simple)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
retención(zatrzymanie/potrącenie) — Rzeczownik
retenido(zatrzymany/aresztowany) — Przymiotnik
retén(uszczelka/posterunek) — Rzeczownik
🎵 Rymy
mantenerleerpoder
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'retinere', które łączy 're-' (z powrotem) i 'tenere' (trzymać). Dosłownie oznacza 'trzymać z powrotem'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: retainFrench: retenir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'retener' jest zawsze nieregularne?

Tak, naśladuje dokładnie te same nieregularne wzory co czasownik 'tener' we wszystkich czasach.

Jaka jest różnica między 'detener' a 'retener'?

'Detener' zazwyczaj oznacza całkowite zatrzymanie ruchu kogoś (jak zatrzymanie samochodu), podczas gdy 'retener' oznacza powstrzymanie lub zatrzymanie kogoś/czegoś, aby nie odszedł.

Jak powiedzieć 'pobór podatkowy'?

Użyłbyś formy rzeczownikowej: 'retención de impuestos'.