Inklingo
Słownik

mantener

man-teh-NEHRmanteˈneɾ

“mantener” znaczy “utrzymywać” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

utrzymywaćA2Czasownik

w pewnym stanie lub kondycji

Dowiedz się więcej →
utrzymywaćB1Czasownik

finansowo

Dowiedz się więcej →
utrzymywaćB2Czasownik

opinię, stanowisko

Dowiedz się więcej →
pozostawaćB1

np. w formie, spokojnym

Dowiedz się więcej →

utrzymywać, zachowywaćRównież: zachować

CzasownikA2irregular er
Dziecko utrzymujące porządek, kładąc kolorowy klocek na idealnie uporządkowanej, czystej półce.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 W użyciu

Es importante mantener la calma en una emergencia.

A2

Ważne jest, aby zachować spokój w sytuacji awaryjnej.

Intento mantener mi habitación ordenada.

A2

Staram się utrzymywać porządek w moim pokoju.

Hemos mantenido una buena relación durante años.

B1

Utrzymujemy dobre relacje od lat.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • mantener la calma – zachować spokój
  • mantener el equilibrio – utrzymać równowagę
  • mantener una conversación – prowadzić rozmowę
  • mantener la distancia – zachować dystans

utrzymywać, zapewniać środki do życia

CzasownikB1irregular er
Dorosły mężczyzna podający dwóm uśmiechniętym dzieciom duży kosz świeżych owoców i warzyw, ilustrujący wsparcie finansowe.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 W użyciu

Él trabaja en dos lugares para mantener a su familia.

B1

On pracuje na dwa etaty, aby utrzymać rodzinę.

Le cuesta mucho mantener un apartamento tan grande.

B2

Kosztuje go to dużo, aby utrzymać tak duże mieszkanie.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • mantener a la familia – utrzymywać rodzinę
  • mantenerse a sí mismo – utrzymywać się samemu

utrzymywać, twierdzićRównież: podtrzymywać

CzasownikB2irregular erformal
Osoba stojąca stanowczo i spokojnie na małym, stabilnym bloku kamiennym, podczas gdy kilka innych postaci w pobliżu gestykuluje w geście niezgody.
infinitivemantener
gerundmanteniendo
past Participlemantenido

📝 W użyciu

El científico mantiene que su teoría es correcta.

B2

Naukowiec utrzymuje, że jego teoria jest poprawna.

A pesar de la evidencia, el acusado mantuvo su inocencia.

C1

Pomimo dowodów, oskarżony utrzymywał swoją niewinność.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • negar (zaprzeczać)
  • retractarse (wycofać się)

Częste kolokacje

  • mantener una postura – utrzymywać stanowisko
  • mantener un argumento – utrzymywać argument

pozostawać, zachowywać, utrzymywać

B1irregular er
Młoda dorosła osoba energicznie i z uśmiechem biegająca po słonecznej ścieżce w parku, ilustrująca aktywność fizyczną i dobrą kondycję.
infinitivemantenerse
gerundmanteniéndose
past Participlemantenido

📝 W użyciu

Para mantenerse en forma, corre todas las mañanas.

B1

Aby być w formie, biega każdego ranka.

Me mantuve callado durante la reunión para no causar problemas.

B1

Zachowałem ciszę podczas spotkania, aby nie powodować problemów.

Es difícil mantenerse positivo con tantas malas noticias.

B2

Trudno jest zachować pozytywne nastawienie przy tak wielu złych wiadomościach.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • mantenerse en forma – być w formie
  • mantenerse firme – stać mocno, być stanowczym
  • mantenerse al día – być na bieżąco
  • mantenerse activo – pozostawać aktywnym

Indicative

Present

yomantengo
túmantienes
él/ella/ustedmantiene
nosotrosmantenemos
vosotrosmantenéis
ellos/ellas/ustedesmantienen

Imperfect

yomantenía
túmantenías
él/ella/ustedmantenía
nosotrosmanteníamos
vosotrosmanteníais
ellos/ellas/ustedesmantenían

Preterite

yomantuve
túmantuviste
él/ella/ustedmantuvo
nosotrosmantuvimos
vosotrosmantuvisteis
ellos/ellas/ustedesmantuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomantenga
túmantengas
él/ella/ustedmantenga
nosotrosmantengamos
vosotrosmantengáis
ellos/ellas/ustedesmantengan

Imperfect Subjunctive

yomantuviera
túmantuvieras
él/ella/ustedmantuviera
nosotrosmantuviéramos
vosotrosmantuvierais
ellos/ellas/ustedesmantuvieran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z mantenerseverbs

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: mantener

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'mantener' w znaczeniu 'zapewniać środki do życia finansowo'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
mantenimiento(konserwacja, utrzymanie) — Rzeczownik
mantenedor(utrzymujący, konserwator) — Rzeczownik
mantenido(utrzymywany, konserwowany) — Przymiotnik / Imiesłów przeszły
🎵 Rymy
tenercontenerobtenerdetener
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego wyrażenia 'manu tenēre', które dosłownie oznacza 'trzymać w ręku'. To pierwotne znaczenie trzymania czegoś rozszerzyło się z czasem, obejmując 'utrzymywanie' stabilnego stanu, 'utrzymywanie' rodziny dzięki pieniądzom i 'podtrzymywanie' opinii.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: maintainFrench: maintenirItalian: mantenere

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'mantener' a 'sostener'?

Są bardzo podobne i czasami wymienne, ale istnieje subtelna różnica. 'Sostener' często oznacza fizyczne podtrzymywanie czegoś od dołu, jak 'sostener un libro' (trzymać książkę) lub 'sostener el techo' (podtrzymywać dach). 'Mantener' jest szersze i często oznacza utrzymywanie czegoś w stabilnej pozycji lub stanie, jak 'mantener el equilibrio' (utrzymać równowagę) lub 'mantener la puerta cerrada' (trzymać drzwi zamknięte). Kiedy mówimy o opiniach, są to prawie idealne synonimy.

Dlaczego 'mantener' jest nieregularne? Jak mogę zapamiętać jego formy?

Jest nieregularne, ponieważ jest zbudowane od czasownika 'tener' (mieć), który jest jednym z najczęstszych czasowników nieregularnych w języku hiszpańskim. Najlepszą sztuczką jest zapamiętanie: jeśli wiesz, jak koniugować 'tener', wiesz, jak koniugować 'mantener'. Po prostu dodaj 'man-' na początku form 'tener'! Na przykład: tengo -> mantengo, tuve -> mantuve, tendré -> mantendré.