permanecer
“permanecer” znaczy “zostać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zostać, pozostać
Również: zatrzymać się (w miejscu)
📝 W użyciu
Decidimos permanecer en casa por la tormenta.
A2Postanowiliśmy zostać w domu z powodu burzy.
El guardia debe permanecer en su puesto toda la noche.
B1Strażnik musi pozostać na swoim stanowisku przez całą noc.
¿Cuánto tiempo puedes permanecer bajo el agua?
B1Jak długo możesz pozostać pod wodą?
nadal być, utrzymywać się
Również: trwać
📝 W użyciu
A pesar de todo, la esperanza permanece en nuestros corazones.
B2Mimo wszystko, nadzieja pozostaje w naszych sercach.
La ley permanecerá vigente hasta el próximo año.
C1Prawo pozostanie w mocy do przyszłego roku.
Es importante que permanezcamos unidos durante la crisis.
C1Ważne jest, abyśmy pozostali zjednoczeni podczas kryzysu.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: permanecer
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'permanecer' w bardziej formalnym znaczeniu, odnoszącym się do warunku lub stanu?
📚 Więcej zasobów
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego czasownika *permanēre*, który jest zbudowany z *per* (znaczącego 'przez' lub 'gruntownie') i *manēre* (znaczącego 'pozostać' lub 'trwać'). Tak więc pierwotne znaczenie brzmiało 'pozostać gruntownie' lub 'trwać przez czas'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'permanecer' a 'quedarse'?
'Quedarse' jest bardzo powszechne i zazwyczaj oznacza 'zostać' w prosty lub tymczasowy sposób (np. 'Me quedo aquí' – Zostaję tutaj). 'Permanecer' jest nieco bardziej formalne i często podkreśla, że pobyt jest określony, oficjalny lub długotrwały, czy to w miejscu, czy w stanie (np. 'Permaneció leal' – Pozostał lojalny).
Czy 'permanecer' jest zawsze nieregularne?
Jest nieregularne tylko w formie 'yo' czasu teraźniejszego trybu oznajmującego (permanezco) i w czasie teraźniejszym trybu łączącego (permanezca), gdzie 'c' zmienia się na 'zc'. We wszystkich innych czasach (jak przeszły i przyszły) stosuje się regularny wzorzec czasowników '-er'.