permanente
“permanente” znaczy “trwały” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
trwały, niezmienny
Również: stały, utrzymujący się
📝 W użyciu
Necesitamos una solución permanente a este problema.
A2Potrzebujemy trwałego rozwiązania tego problemu.
El daño al edificio no es permanente, se puede reparar.
A1Uszkodzenie budynku nie jest trwałe; można je naprawić.
Ella tiene un puesto permanente en la universidad.
B1Moja siostra ma stałe stanowisko na uniwersytecie.
trwała ondulacja
Również: stały członek personelu, stała wystawa
📝 W użyciu
Mi abuela se hace la permanente cada seis meses.
B1Moja babcia robi sobie trwałą ondulację co sześć miesięcy.
La galería tiene una exposición permanente de arte moderno.
B2Galeria ma stałą wystawę sztuki nowoczesnej.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: permanente
Pytanie 1 z 1
W którym zdaniu 'permanente' jest użyte jako rzeczownik?
📚 Więcej zasobów
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio od łacińskiego *permanens*, co oznacza 'pozostający' lub 'trwający'. Weszło do języka hiszpańskiego, aby opisać wszystko, co trwa lub pozostaje na miejscu.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'permanente' jest zawsze używane z 'ser'?
Prawie zawsze! Ponieważ 'permanente' opisuje niezmienny, długotrwały stan (jak charakter pracy lub rozwiązania), wymaga czasownika 'ser' (być), aby wskazać tę trwałą cechę. W języku polskim zazwyczaj używamy czasownika 'być', ale warto pamiętać o tej specyfice hiszpańskiej.