permanencia
“permanencia” znaczy “pobyt” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
pobyt
Również: stałość, trwanie
📝 W użyciu
Su permanencia en el país fue de tres meses.
B1Jego pobyt w kraju trwał trzy miesiące.
La permanencia de estos cambios es fundamental para el éxito.
B2Stałość tych zmian jest niezbędna dla sukcesu.
El museo registró una permanencia media de dos horas por visitante.
C1Muzeum odnotowało średni pobyt dwóch godzin na odwiedzającego.
minimalny okres pobytu
Również: zobowiązanie umowne
📝 W użyciu
¿Este contrato de móvil tiene permanencia?
B1Czy ta umowa na telefon komórkowy wymaga minimalnego okresu pobytu?
He tenido que pagar una multa por romper la permanencia.
B2Musiałem zapłacić karę za zerwanie umowy o minimalnym okresie pobytu.
Prefiero las tarifas sin permanencia.
B1Wolę stawki bez zobowiązania minimalnego okresu pobytu.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: permanencia
Pytanie 1 z 3
Jeśli reklama siłowni mówi 'Sin permanencia', co to znaczy?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego 'permanentia', które pochodzi od 'per-' (oznaczającego 'przez' lub 'gruntownie') i 'manere' (oznaczającego 'zostać' lub 'pozostać'). Dosłownie opisuje stan 'trwania przez' pewien okres czasu.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'permanencia' to to samo co 'estancia'?
Są bardzo podobne! 'Estancia' jest używane konkretnie do pobytu w miejscu (jak hotel czy miasto). 'Permanencia' jest szersze; może oznaczać pobyt, ale także jakość bycia stałym lub zobowiązanie umowne.
Czy 'permanencia' oznacza 'permanent'?
Nie do końca. 'Permanencia' to rzeczownik (pobyt/stałość), podczas gdy 'permanente' to przymiotnik (stały).
Dlaczego jest tak często używane w reklamach firm telefonicznych?
W Hiszpanii i wielu krajach Ameryki Łacińskiej operatorzy dają Ci darmowy telefon w zamian za 'permanencia' (obietnicę pozostania z nimi przez 12-24 miesiące).