conciencia
“conciencia” znaczy “sumienie” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
sumienie
Również: poczucie dobra i zła
📝 W użyciu
Mi conciencia me dice que debo devolver el dinero que encontré.
B1Moje sumienie mówi mi, że powinienem oddać znalezione pieniądze.
Actuó en conciencia, sabiendo que era lo correcto.
B2Działał zgodnie ze swoim sumieniem, wiedząc, że to właściwe postępowanie.
świadomość, przytomność
Również: uświadomienie sobie
📝 W użyciu
El paciente perdió la conciencia después de la caída.
A2Pacjent stracił przytomność po upadku.
Debemos tomar conciencia de la importancia de reciclar.
B2Musimy uświadomić sobie (zyskać świadomość) znaczenie recyklingu.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: conciencia
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'conciencia' w znaczeniu 'świadomość'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa *conscientia*, które dosłownie oznaczało 'wiedzę z samym sobą' lub 'bycie świadkiem czegoś'. Ten rdzeń dał początek zarówno nowoczesnemu znaczeniu osądu moralnego, jak i znaczeniu świadomości umysłowej.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'conciencia' a 'consciencia'?
W współczesnym języku hiszpańskim 'conciencia' (bez 's') jest znacznie częstszą i akceptowaną pisownią dla obu znaczeń: twojego poczucia moralności ORAZ twojego stanu świadomości. 'Consciencia' (z 's') jest rzadszym wariantem, czasami preferowanym w bardzo formalnych lub filozoficznych tekstach, szczególnie dla stanu bycia obudzonym, ale 'conciencia' obejmuje oba znaczenia dla prawie wszystkich rodzimych użytkowników języka.
Jak powiedzieć 'samoświadomość'?
Można powiedzieć 'autoconciencia' (jedno słowo) lub 'conciencia de sí mismo/a' (świadomość samego siebie). Oba są poprawne, chociaż 'autoconciencia' jest bardziej zwięzłe.