Inklingo
Słownik

alterar

al-te-RARalteˈɾaɾ

“alterar” znaczy “zmieniać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zmieniaćB1Czasownik

modyfikowanie sekwencji, planu lub kolejności

Dowiedz się więcej →
zdenerwowaćB2Czasownik

sprawianie, że ktoś staje się nerwowy lub wzburzony

Dowiedz się więcej →
fałszowaćC1Czasownik

fałszowanie dokumentów lub dowodów

Dowiedz się więcej →

zmieniaćRównież: modyfikować, zakłócać

CzasownikB1regular ar
Rząd niebieskich ptaków, z jednym ptakiem pomalowanym na jaskrawy czerwony kolor.
gerundalterando
past Participlealterado
infinitivealterar

📝 W użyciu

No queremos alterar el orden de las presentaciones.

B1

Nie chcemy zmieniać kolejności prezentacji.

El ruido de la calle alteró mi concentración.

B1

Hałas uliczny zakłócił moją koncentrację.

Pequeños cambios pueden alterar el resultado final.

B2

Drobne zmiany mogą zmodyfikować ostateczny wynik.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • alterar el orden – zmieniać kolejność
  • alterar los planes – zmieniać plany

zdenerwowaćRównież: wzburzyć

CzasownikB2regular ar
Przestraszony kot z nastroszoną sierścią i szeroko otwartymi oczami.
gerundalterando
past Participlealterado
infinitivealterar

📝 W użyciu

No le digas nada malo, no queremos alterarlo.

B1

Nie mów mu nic złego, nie chcemy go zdenerwować.

Se altera fácilmente cuando hay mucho tráfico.

B2

Łatwo się wzburza, gdy jest dużo ruchu ulicznego.

La cafeína me altera los nervios.

B2

Kofeina sprawia, że czuję się zdenerwowany/wzburzony.

Powiązania słów

Synonimy

  • inquietar (niepokoić/martwić)
  • poner nervioso (denerwować)

Antonimy

Częste kolokacje

  • alterar los nervios – grać komuś na nerwach

fałszowaćRównież: manipulować

CzasownikC1regular arformal
Ręka używająca lupy do oglądania kropli rozlanej atramentu na papierze.
gerundalterando
past Participlealterado
infinitivealterar

📝 W użyciu

Fue acusado de alterar documentos oficiales.

C1

Został oskarżony o fałszowanie oficjalnych dokumentów.

Es ilegal alterar el cuentakilómetros del coche.

C1

Nielegalne jest fałszowanie licznika samochodowego.

Alguien intentó alterar las pruebas del crimen.

C2

Ktoś próbował fałszować dowody zbrodni.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • verificar (weryfikować)
  • autenticar (uwierzytelniać)

Częste kolokacje

  • alterar pruebas – fałszować dowody
  • alterar resultados – fałszować wyniki

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoalterara
túalteraras
él/ella/ustedalterara
nosotrosalteráramos
vosotrosalterarais
ellos/ellas/ustedesalteraran

Present Subjunctive

yoaltere
túalteres
él/ella/ustedaltere
nosotrosalteremos
vosotrosalteréis
ellos/ellas/ustedesalteren

Indicative

Preterite

yoalteré
túalteraste
él/ella/ustedalteró
nosotrosalteramos
vosotrosalterasteis
ellos/ellas/ustedesalteraron

Imperfect

yoalteraba
túalterabas
él/ella/ustedalteraba
nosotrosalterábamos
vosotrosalterabais
ellos/ellas/ustedesalteraban

Present

yoaltero
túalteras
él/ella/ustedaltera
nosotrosalteramos
vosotrosalteráis
ellos/ellas/ustedesalteran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "alterar" po hiszpańsku:

wzburzyćzdenerwować

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: alterar

Pytanie 1 z 3

Jeśli 'alteras' kolejność w kolejce ludzi, co robisz?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
alteración(zmiana/zakłócenie) — Rzeczownik
alterado(zmieniony/zdenerwowany) — Przymiotnik
inalterable(niezmienny) — Przymiotnik
🎵 Rymy
esperarcambiarlugar
📚 Etymologia

Z łacińskiego słowa 'alterare', które pochodzi od 'alter' oznaczającego 'inny'. W zasadzie oznacza to 'uczynić coś innym, niż było'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: alterFrench: altérer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'alterar' to to samo co 'cambiar'?

Nie do końca. 'Cambiar' to ogólne słowo oznaczające 'zmieniać'. 'Alterar' jest bardziej specyficzne; często oznacza zakłócanie naturalnego stanu, denerwowanie kogoś lub ingerowanie w coś.

Czy mogę użyć 'alterado' jako przymiotnika?

Tak! Jeśli ktoś jest 'alterado', jest widocznie zdenerwowany, zdenerwowany lub wzburzony.

Czy 'alterar' zawsze ma negatywne znaczenie?

Głównie tak. Zazwyczaj oznacza, że równowaga została naruszona, osoba nie jest już spokojna, lub dokument został nielegalnie zmodyfikowany.